Voorbedrukt formulier met handgeschreven aanvullingen en stempels. 29 september 1939. [Paarse stempel linksboven:] Nº 25/204/8
[Paarse stempel middenboven:] M. 1939 [handgeschreven:] 30/10
[Handgeschreven, groot:] L. Locher

Ondergeteekende L. Locher
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstr. no. 133
............................... no. .....
............................... no. .....
............................... no. .....

wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie (vervanging) door: M. Prommenzang geen verder gebruik te maken.

Paraaf marktambtenaar: [Paraaf/handtekening]

AMSTERDAM, 29 Sept. 39
L. Locher [Handtekening]

[Handgeschreven linksonder:] Zie 25/204/M 25 [Paraaf] Dit document is een officiële verklaring van een marktkoopman of -vrouw aan de gemeente Amsterdam. De kern van de boodschap is het intrekken van een eerder verleende vergunning voor assistentie of vervanging.

• Plaatshouder: L. Locher bezat een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt, specifiek nummer 133.
• Assistentie: Voorheen had M. Prommenzang toestemming om Locher te assisteren of te vervangen. Met dit document wordt die regeling formeel beëindigd.
• Administratie: De diverse nummers (zoals 25/204/8 en de verwijzing onderaan) wijzen op een nauwkeurige gemeentelijke administratie van de marktwezen-archieven. De datum, 29 september 1939, plaatst dit vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was in 1939, net als nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente. Plaatshouders moesten voor vrijwel alles toestemming vragen, inclusief het aanstellen van personeel of vervangers.

De naam 'Prommenzang' is historisch interessant; het is een naam die in die periode voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum (september 1939) en de locatie (de Albert Cuypmarkt lag in de buurt van de Joodse buurt), is dit document een klein puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van de stad vlak voor de bezetting. Het stopzetten van de assistentie kan diverse redenen hebben gehad: van een zakelijk geschil tot persoonlijke omstandigheden van een van de betrokkenen. L. Locher (plaatshouder) M. Prommenzang (assistent/vervanger). Gemeente Amsterdam Marktwezen