Officieel formulier van de marktadministratie (verklaring stopzetten assistentie/vervanging). 26 september 1939. N$^o$ 25/204/5 M. 1939 $\frac{30}{10}$

Ondergeteekende Mw J.v.d. Kar, echtgenoote van
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Albert Cuypstr. .......... no. 96 ..
......................... no. .....
......................... no. .....
......................... no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: J. Bloemist. ...............
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, 26 Sept. 39

Paraaf
marktambtenaar: [Paraaf]
[Handtekening] M V D Kar

Zie rug/fol 35
[Paraaf] Dit document is een administratieve kennisgeving aan de Amsterdamse marktinstanties. Mevrouw J. van der Kar, die een vaste staanplaats had op de Albert Cuypstraat (nummer 96), verklaart hierbij dat de toestemming voor assistentie of vervanging door J. Bloemist beëindigd kan worden.

Het formulier is een standaard voorgedrukt document dat door de marktambtenaar is ingevuld of gecontroleerd, getuige de parafen. De handgeschreven toevoeging "echtgenoote van" is interessant; het suggereert dat de vergunning mogelijk op naam van haar echtgenoot stond, of dat dit de standaard wijze van identificatie was voor getrouwde vrouwen in de officiële correspondentie van die tijd. De aantekening "Zie rug/fol 35" wijst op een koppeling met een ander dossier of registerblad. De datum van het document, 26 september 1939, is historisch saillant. Het is minder dan een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en de internationale spanning grote onzekerheid. In de Amsterdamse marktadministratie werd echter de bureaucratische orde strikt gehandhaafd.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een centrale plek in het Amsterdamse leven. Dit type documenten geeft inzicht in de strakke regulering van de handel en de personele bezetting van de marktkramen in de vooroorlogse periode. Het stopzetten van een vervangingsregeling kon uiteenlopende redenen hebben, van persoonlijke geschillen tot het feit dat de plaatshouder zelf weer volledig beschikbaar was. J. Bloemist