Getypt ambtelijk rapport/verslag. 19 september 1942. Een controleur van het Marktwezen (ondertekend met onleesbare handtekening). R A P P O R T
-----------------

Terzake het geval, gemeld in mijn rapport van 7 Mei 1942, is
Jan Kareseboom op 17 September 1942 door den Inspecteur van
de Prijsbeheersching, Mr Hattink, veroordeeld tot betalen van
f 50,- boete, terwijl Peters is veroordeeld voor f 30,- boete

Amsterdam 19 September 1942
Den Heer Bedrijfschef Controleur,
van het Marktwezen. [handtekening]

Het tweede geval, gemeld in mijn rapport van 12 Mei 1942
is nog niet behandeld.
[handtekening]

[Linksonder handgeschreven initialen, mogelijk: Ge v b] * Inhoud: Het document betreft een korte administratieve afwikkeling van eerdere rapportages uit mei 1942. Twee personen, Jan Kareseboom en een zekere Peters (waarschijnlijk marktkooplieden), zijn beboet voor overtredingen die geconstateerd zijn door het Marktwezen.
* Juridische context: De veroordeling is uitgesproken door een Inspecteur van de Prijsbeheersching, een meneer Hattink. De boetes bedragen respectievelijk 50 en 30 gulden, wat in 1942 aanzienlijke bedragen waren (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de 25-35 gulden).
* Status: Er wordt melding gemaakt van een tweede lopende zaak uit een rapport van 12 mei 1942, die op dat moment nog niet was afgehandeld door de autoriteiten.
* Administratieve kenmerken: Er is een vage doorslag (spiegelbeeld) zichtbaar van een stempel of tekst op de achterzijde, waarin de woorden "PRIJSBEHEERSCHING" en "MARKTWEZEN" te herkennen zijn. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "Marktwezen" in Amsterdam hield streng toezicht op de handel op de markten.

De Prijsbeheersing was een cruciaal instrument van de overheid (en de bezetter) om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Er golden strikte maximumprijzen voor bijna alle goederen. Marktkooplieden die hun waren voor een hogere prijs verkochten dan toegestaan, riskeerden flinke boetes of zelfs uitsluiting van de markt. Dergelijke rapporten tonen de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de economische controle in oorlogstijd werd uitgevoerd. De genoemde Mr. Hattink was een bekende functionaris binnen het vigerende apparaat van prijsbeheersing in die periode.