23 augustus 1942 Peters G. Jan v. Galenstr. 200 huis

j.l. Maandag bij prijsrechter
geweest. – Vonnis 14 dagen.
Uitspraak – houdt verband
met zaak Karsseboom.
Vraagt of hij weer op de
markt mag.
Prijsrechter zou volgens hem
het geval niet zoo zwaar
en zou maken, dat Peters
weer op de markt mocht.
Afwachten bericht prijsrechter.
Al of niet toelating tot Cm
is ter beoordeling Gemeente

23-8-42

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
Peters schuldig, volgens hem
en Timmermans, loopt vrij
op Centrale Markt.

[Onderaan in rood potlood/krijt:]
Zaak Karsseboom Het document is een verslag van een ontmoeting of statusupdate betreffende een zekere Peters. Peters is op de maandag voorafgaand aan 23 augustus 1942 voor de 'prijsrechter' verschenen. De prijsrechter was in de oorlogstijd verantwoordelijk voor het handhaven van prijsvoorschriften en het bestrijden van de zwarte handel. Peters is veroordeeld tot 14 dagen (waarschijnlijk hechtenis of een schorsing), een straf die gerelateerd is aan de "zaak Karsseboom".

Peters probeert weer toegang te krijgen tot de Centrale Markt (Cm) en beweert dat de prijsrechter de zaak minder zwaar inziet dan het vonnis suggereert. De auteur van de notitie stelt echter dat de definitieve beslissing over markttoegang bij de Gemeente ligt en dat men wacht op een officieel schriftelijk bericht van de prijsrechter.

De kanttekening in de marge is kritisch: er wordt opgemerkt dat Peters (volgens de schrijver en een zekere Timmermans) wel degelijk schuldig is, maar desondanks nog "vrij loopt" op de Centrale Markt, wat mogelijk als onwenselijk of onrechtvaardig wordt beschouwd gezien zijn veroordeling. De context is de gereguleerde handel in bezet Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal punt voor de voedselvoorziening. De "Zaak Karsseboom" verwijst zeer waarschijnlijk naar de zaak rond de joodse koopman Swaab Karsseboom. Tijdens de bezetting werden joodse handelaren stelselmatig van de markt verdreven en werden hun zaken door de bezetter geconfisqueerd of onder toezicht van een 'Verwalter' gesteld.

Handelaren die betrokken waren bij zaken met joodse ondernemers of die zich niet hielden aan de distributieregels van de Duitsers, kwamen voor de prijsrechter. Dit document geeft een inkijk in de bureaucratische afhandeling en de spanningen op de werkvloer van de markt in een tijd van schaarste, collaboratie en uitsluiting. De Jan van Galenstraat, waar Peters woonde, grenst direct aan de Centrale Markthallen. G. Jan Gemeente Amsterdam