Handgeschreven ambtelijke notitie / rapportage. 29 augustus 1942. [Kantlijn links boven:]
L
groenten
zaak
overkant
Th. J.

[Hoofdtekst:]
J. Karseboom Sr.
komt vragen hoe het met
zijn andere zoon staat, dus
met J. Karseboom Jr.

Zegt dat Cor Timmermans
de hoofddader is geweest.
Het zou bewezen zijn bij
de rechter bij de behandeling
van het proces tegen zijn
zoon J. Karseboom.

Zijn advocaat komt
zaak van Jan behandelen.

Cor Timmermans zou
volgens hem gestraft worden
door prijsrechter.

Deze C. Timmermans
loopt thans nog vrij rond
op de markt.

29-8-42

[Onderaan in rood potlood:]
Jaak Karseboom Het document is een verslag van een bezoek van J. Karseboom Senior aan een instantie (vermoedelijk de politie of een economische controledienst). De vader informeert naar de status van de zaak tegen zijn zoon, Jacob (Jan/Jaak) Karseboom Junior.

De kern van het relaas is een beschuldiging: volgens Senior is niet zijn zoon, maar een zekere Cor Timmermans de "hoofddader". Hij voert aan dat dit tijdens de rechtszitting reeds zou zijn aangetoond. De frustratie van de vader blijkt uit de laatste opmerking: terwijl zijn zoon vervolgd wordt, loopt de vermeende hoofddader nog vrij rond op de markt.

De notitie in de kantlijn ("groentezaak overkant") duidt op de locatie of het beroep van de betrokkenen, wat verklaart waarom de "prijsrechter" (zie context) bij de zaak betrokken is. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "prijsrechter" is hier essentieel. Tijdens de oorlog hield de bezetter (via de Prijsbeheersing en de Economische controledienst) streng toezicht op de prijzen van goederen om de zwarte handel in te dammen en de voedselvoorziening te controleren.

Overtredingen van de prijsvoorschriften in de levensmiddelenhandel (zoals de genoemde groentezaak) werden zwaar bestraft. De notitie weerspiegelt de juridische strijd en de onderlinge beschuldigingen die vaak voorkwamen bij economische delicten in oorlogstijd. De vrees voor arrestatie of deportatie maakte het aanwijzen van een "hoofddader" tot een overlevingsstrategie. De toevoeging in rood potlood ("Jaak Karseboom") is waarschijnlijk later door een archivaris of dossierbeheerder toegevoegd voor indexering. C. Timmermans J. Karseboom Politie