Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 23 juli 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens het college van Burgemeester en Wethouders). Den heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel paars, bovenaan]: Nº 77/37/14 M. 1942 [handgeschreven]: 24/7

[Logo: Wapen van Amsterdam]

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Aan
den heer Directeur van
het Marktwezen.

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. L.M. No. 54/21 Bijlagen Uw brief: [handgeschreven paraaf/krabbel] Datum: 23 Juli 1942.
-1942-

Onderwerp:
—

Onder toezending van bijgaande afschriften en verwijzing naar het besluit van den Burgemeester d.d. 29 Mei 1942, No. 54/21 L.M., waarbij Jansen de toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalden tijd werd ontnomen, verzoek ik U mij te willen berichten, welke werkzaamheden Jansen voornoemd thans verricht en mij tevens mede te deelen op welke wijze er voor zijn paard wordt gezorgd.

vM [geparafeerd]
u

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Handgeschreven handtekening, waarschijnlijk Jan Smit]

Model G.A. 5. 25.000-2-'41 [linksonder]

[Handgeschreven rechtsonder]: 77 oud * Taal en Spelling: Het document is geschreven in formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "dezen", "onbepaalden", "voornoemd", "Wasch-").
* Inhoud: De brief is een administratieve opvolging van een disciplinaire maatregel. Een persoon genaamd Jansen is in mei 1942 door de Burgemeester voor onbepaalde tijd verbannen van de Centrale Markt. De wethouder vraagt nu aan de directeur van het Marktwezen wat Jansen momenteel doet voor werk en wat de status is van diens paard.
* Opvallend detail: De specifieke vraag naar de verzorging van het paard suggereert dat Jansen een transporteur of marktkoopman was die afhankelijk was van paard en wagen. In de context van de oorlog (distributie en schaarste) was het beheer van werkdieren een punt van ambtelijke aandacht.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat talrijke archiefnummers en stempels, wat duidt op een bureaucratisch proces waarbij informatie tussen verschillende gemeentelijke afdelingen (Levensmiddelen en Marktwezen) werd uitgewisseld. * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. De wethouder die de brief ondertekende was Jan Smit (Wethouder voor de Levensmiddelen), die een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad tijdens de bezettingsjaren.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) het hart van de streng gecontroleerde voedseldistributie. Een ontzegging van de toegang was een zware straf die iemands broodwinning direct vernietigde. De reden voor de ontzegging van Jansen wordt niet genoemd, maar dergelijke maatregelen werden vaak genomen bij overtredingen van de distributiewetgeving of politieke onbetrouwbaarheid in de ogen van het toenmalige gezag.
* Paarden in de oorlog: Vanwege brandstoftekorten waren paarden in 1942 weer essentieel geworden voor het transport in de stad. De zorg voor het paard van een "geschorste" marktkoopman was daarom niet alleen een kwestie van dierenwelzijn, maar ook van economisch belang voor de stad.