Afschrift van een verzoekbrief. 13 juli 1942. Joh. Fred. Jansen, Marnixstraat 323 III, Amsterdam. H.E.J. Voûte, Regeringscommissaris (Burgemeester) van Amsterdam. Afschrift

No.54/21 L.M.1942.
Amsterdam, 13 Juli 1942.

Aan den WelEd.Z.Gestrenge H.E.J.Voute,
Burgemeester Gemeente Amsterdam.

Onderget. Joh.Fred.Jansen verzoekt UEd.Gestr. be-
leefd om opheffing van zijn schorsing als expediteur
aan de Centrale Markt te Amsterdam. Verzoeker, tevens
gezinshoofd, is al gedurende 8 weken van alle in-
komsten verstoken, verder heeft onderg. nog de las-
ten van huurstalling, paard en wagen, voer, loods-
huur enz.
Daar evenwel de schorsing voor mijn en mijn ge-
zin uiterst fnuikend gaat worden, verzoek ik UEd.
gestr. dus zeer beleefd U uiterste clementie in
dit geval.
U bij voorbaat beleefd dankend,

(get.) J.F.Jansen

Marnixstraat 323 III.

Amsterdam (C). In deze brief verzoekt J.F. Jansen om clementie van de burgemeester van Amsterdam. Hij is als expediteur (vervoerder) aan de Centrale Markt geschorst en zit daardoor al acht weken zonder inkomen. De toon van de brief is uiterst formeel en onderdanig, wat gebruikelijk was in correspondentie met de overheid in die tijd. De schrijver benadrukt de zware financiële lasten die doorlopen (huur van stalling en loods, onderhoud van paard en wagen) terwijl er geen inkomsten tegenover staan. De situatie wordt omschreven als "uiterst fnuikend" voor zijn gezin. De brief dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam nadat de vorige burgemeester was afgezet. De Centrale Markt was een cruciaal distributiepunt voor voedsel in de stad, en de regels voor de handel en het transport werden in deze periode steeds strenger gehandhaafd door zowel de gemeente als de bezettingsautoriteiten. Een schorsing betekende in die tijd vaak bittere armoede, aangezien er weinig sociale vangnetten waren voor zelfstandige ondernemers in overtreding. De markering "Afschrift" wijst erop dat dit een kopie is voor het administratieve dossier van de gemeente.