Dienstbrief / Officiële kennisgeving van sanctie. 13 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer A.H.J. van Mourik, Amazonestraat 19, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven in grijs potlood:]
ingevolge afspraak dir.
aangehouden

[Rechtsboven, handgeschreven in grijs potlood:]
Waarom ook hulp aan Duitsch?

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt met doorhalingen:]
~~7243775~~ 7243975 M.

[Rechtsboven, getypt:]
den Heer A.H.J. van Mourik,
Amazonestraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

13 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 25 April jl. op de Centrale Markt een bon, recht gevende tot aankoop van 25 hl. aardappelen heeft verkocht en daardoor de orde op deze markt in gevaar hebt gebracht.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 15 tot en met 28 Mei a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Schuin over de tekst, handgeschreven in rood potlood/stift:]
(Onleesbaar, mogelijk paraaf of instructie) * Onderwerp: Een officiële strafmaatregel tegen een handelaar op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Overtreding: De heer Van Mourik heeft op 25 april 1942 een aardappelbon voor 25 hectoliter (2500 liter) verkocht. In de context van de schaarste tijdens de bezetting werd handel in distributiebescheiden als een ernstig vergrijp gezien.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang tot de markt voor 14 dagen. Er is bovendien een verzoek bij de Burgemeester ingediend voor een uitsluiting voor langere termijn.
* Opmerkelijke details:
* De handgeschreven notitie "Waarom ook hulp aan Duitsch?" (waarschijnlijk bedoeld als 'Duitschers' of 'Duitsche instanties') suggereert dat er een politieke of morele lading aan de zaak zat, of dat de schrijver zich afvroeg waarom de betrokkene medewerking verleende aan zaken die de bezetter of de distributie-orde betroffen.
* De hoeveelheid van 25 hl aardappelen wijst erop dat de ontvanger waarschijnlijk een professionele handelaar of wederverkoper was, gezien de omvang van de partij. Dit document stamt uit mei 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland waarin de voedselschaarste toenam en het distributiestelsel streng werd gecontroleerd. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center lokatie in West) was het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Handel in distributiebonnen ("zwarte handel") werd door de autoriteiten (zowel de Nederlandse directie als de Duitse bezetter) streng gestraft omdat het de gecontroleerde voedselstroom ondermijnde. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte, wat de dreiging van een langdurige uitsluiting extra gewicht gaf.