Typoscript (doorslag of kopie van een officiële correspondentie). 13 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A.H.J. van Mourik, Amazonestraat 19, Amsterdam-Zuid. HG.

den Heer A.H.J.van Mourik,
Amazonestraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 130.

77/37/5 M.
13 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 25 April jl. op de Centrale Markt een bon, recht gevende tot aankoop van 25 hl. aardappelen heeft verkocht en daardoor de orde op deze markt in gevaar hebt gebracht.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 15 tot en met 28 Mei a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De heer Van Mourik wordt gestraft omdat hij een distributiebon voor een grote hoeveelheid aardappelen (25 hectoliter, oftewel 2500 liter) heeft verkocht op de markt.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: De directe sanctie is een marktverbod van twee weken. De directeur zinspeelt echter op een zwaardere straf (langdurige uitsluiting) door de zaak voor te leggen aan de Burgemeester.
* Taalgebruik: Het document hanteert de typische formele en ambtelijke stijl van die tijd, met afkortingen als "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). * Oorlogstijd: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan streng gereguleerd via een bonnensysteem.
* Zwarte handel: Het verkopen van bonnen werd beschouwd als illegale handel (zwarte handel). Gezien de grote hoeveelheid (25 hl) gaat het hier waarschijnlijk niet om een kleine misstap van een burger, maar om een handeling die de gecontroleerde voedselstroom in de stad ontregelde.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Handhaving van de regels was voor de autoriteiten van cruciaal belang om de schaarse middelen te beheren. De betrokkenheid van de burgemeester (toentertijd de door de bezetter benoemde Edward Voûte) onderstreept de politieke en maatschappelijke gevoeligheid van voedselfraude in oorlogstijd. A.H.J. van Mourik Van Mourik (De heer)