Handgeschreven verzoekschrift / briefkaart. J.C. Onrust, poelier. [Bovenaan, ambtelijke aantekeningen:]
n.i. Insp. [?]
~~nr ...~~

[De brief:]
Mijnheer
Ondergeteekende J C Onrust
standplaatshouder 169
Albert Cuypstraat
verzoekt beleefd vergunning
voor een assistent daar
ik wegens drukte het
niet alleen meer af kan

Hoogachtend
J C Onrust
Poelier

[Rechtsonder:]
25 Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman aan de bevoegde autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of het gemeentebestuur van Amsterdam). De schrijver, J.C. Onrust, identificeert zichzelf als poelier (handelaar in wild en gevogelte) met standplaats nummer 169 aan de Albert Cuypstraat.

De kern van het verzoek is het verkrijgen van toestemming om een assistent (hulp) aan te stellen. De reden die hiervoor wordt opgegeven is de toegenomen werkdruk ("drukte"), waardoor hij het werk niet langer alleen kan bolwerken. De toon is uiterst beleefd en volgt de toenmalige conventies voor correspondentie met de overheid ("Ondergeteekende", "verzoekt beleefd"). Dit briefje biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, die in 1905 officieel als markt werd aangewezen. Destijds (en ook nu nog) waren standplaatsen strikt gereguleerd. Een vergunninghouder was vaak persoonlijk verplicht op de standplaats aanwezig te zijn; voor het inzetten van extra personeel of een assistent was officieel goedkeuring nodig.

De naam Onrust is een bekende naam in de Amsterdamse poelierswereld van de 20e eeuw. Gezien het handschrift en de gebruikte spelling (zoals "ondergeteekende") is dit document waarschijnlijk afkomstig uit de eerste decennia van de 20e eeuw. De handgeschreven krabbels bovenaan zijn waarschijnlijk van een ambtenaar die het verzoek in behandeling heeft genomen. De '25' rechtsonder duidt erop dat dit blad deel uitmaakte van een groter (markt)archief of dossier. J.C. Onrust