18 mei 1942. J.P. Karreboom jr. (ondertekend als P. Karreboom), Bellamystraat 14, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, paarse stempel en inkt:]
Nº 77/37/7 M. 1942 19/5

[Rechtsboven:]
Amsterdam 18 Mei 1942

[Adressering:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Alhier

[Rechts onder "Alhier", potloodnotitie:]
m. Div

[Aanhef:]
Weledelgeb: Heer,

[Inhoud:]
Beleefd verzoek ik U mij
te willen berichten, wanneer U gelegenheid
hebt mij voor een onderhoud te ontvangen.
Uw antwoord tegemoetziende,
verblijf ik,

[Afsluiting:]
Hoogachtend.
P. Karreboom,

[Linksonder:]
adres
J.P. Karreboom jr.
Bellamystraat 14

[Midden onder, rode inkt:]
Ju

[Rechtsonder:]
77 De brief is een formeel, kort verzoek van een burger aan een gemeentelijke instantie. De toon is uiterst beleefd en afstandelijk, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd ("Weledelgeb. Heer", "Beleefd verzoek ik U").

De afzender, Karreboom, vraagt om een persoonlijk gesprek (een "onderhoud"). De reden voor dit gesprek wordt niet in de brief vermeld, wat suggereert dat de aard van het verzoek mogelijk gevoelig was of reeds bekend werd verondersteld bij de directie.

Opvallend zijn de administratieve kenmerken:
* De paarse stempel en de handgeschreven datum "19/5" (19 mei) wijzen op de datum van ontvangst of registratie door het bureau van de Directeur van het Marktwezen, één dag na verzending.
* De rode markering "Ju" onderaan is waarschijnlijk een paraaf van een behandelend ambtenaar.
* Het getal "77" rechtsonder is een paginanummering of dossierreferentie. Het document dateert van mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het "Marktwezen" in Amsterdam een cruciaal controleorgaan. Het hield toezicht op de distributie van goederen, marktvergunningen en de handhaving van steeds strenger wordende regels (waaronder de uitsluiting van Joodse kooplieden en burgers van de markten).

De Bellamystraat 14 (het adres van de afzender) bevindt zich in Amsterdam-West (Oud-West). Gezien de context van het Marktwezen is het aannemelijk dat de heer Karreboom een marktkoopman of ondernemer was wiens bedrijfsvoering werd geraakt door de geldende maatregelen of schaarste. De achternaam Karreboom komt in Amsterdamse archieven vaker voor in relatie tot de handel. J.P. Karreboom P. Karreboom Marktwezen