Getypte officiële kennisgeving (doorslag of kopie). 13 mei 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J.F. Jansen, Marnixstraat 323, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Linksboven, getypt:] 77/37/5 m.
[Bovenaan midden, handgeschreven:] Verzonden 13/5
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. Braam [?]
[Rechtsboven, getypt:] HG.

[Adres, getypt:]
den Heer J.F. Jansen,
Marnixstraat 323,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Datum, getypt:] 13 Mei 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U in de maand April op de Cen-
trale Markt hét bedrijf van groothandel hebt uitgeoefend, waarbij
over[handgeschreven tussenvoeging: tre]ding van de maximumprijzen heeft plaats gehad.
Door een en ander is de orde op de Centrale Markt ernstig
in gevaar gebracht. In verband hiermede heb ik U, ingevolge het be-
paalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van 15 tot en met 28 Mei a.s.,
terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voor-
gelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafoplegging aan een handelaar (J.F. Jansen) wegens het overtreden van de prijsvoorschriften op de Centrale Markt in Amsterdam. De handelaar heeft goederen verkocht boven de vastgestelde maximumprijzen.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van veertien dagen (15 t/m 28 mei 1942). Er wordt expliciet vermeld dat de zaak is voorgelegd aan de burgemeester voor een eventuele langdurige uitsluiting.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl in de spelling van vóór de hervorming van 1947 (bijv. "den Heer", "langeren", "beoordeeling"). Opvallend is de handgeschreven correctie van het typefoutje "overding" naar "overtreding".
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

Vanwege de schaarste hanteerde de bezetter strikte prijscontroles om inflatie en de 'zwarte handel' tegen te gaan. Overtreding van deze maximumprijzen werd door de autoriteiten zwaar opgenomen, omdat het de economische ordening en de openbare orde in gevaar bracht. De directeur van de markt had de bevoegdheid om direct korte schorsingen op te leggen, maar voor definitieve uitsluiting was toestemming van de (toenmalige nationaalsocialistische) burgemeester van Amsterdam nodig. J.F. Jansen M. Braam