Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 13 mei 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 13/5 [onleesbaar, mogelijk paraaf/naam M. Bloem]

[Getypt:]
HG.

de fa. Gebr. P en J. Karseboom,
Bellamystraat 12 a II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

77/37/5 M. 13 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U in de maand April op de Cen-
trale Markt het bedrijf van groothandel hebt uitgeoefend, waarbij
overtreding van de maximumprijzen heeft plaats gehad.
Door een en ander is de orde op de Centrale Markt ernstig
[In de kantlijn handgeschreven:] en Uw personeel
in gevaar gebracht. In verband hiermede heb ik U [invoegteken], ingevolge het be-
paalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van 15 tot en met 28 Mei a.s.,
terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voor-
gelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief informeert de firma Karseboom dat zij voor een periode van veertien dagen (van 15 tot en met 28 mei 1942) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De reden is het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen in de maand april van dat jaar.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Handgeschreven toevoeging: In de marge is "en Uw personeel" toegevoegd. Dit betekent dat de uitsluiting niet alleen geldt voor de eigenaren/directie van de firma, maar voor alle werknemers, wat de bedrijfsvoering nagenoeg onmogelijk maakte voor die periode.
* Escalatie: De directeur geeft aan de zaak te hebben voorgelegd aan de Burgemeester om te laten beoordelen of een langduriger uitsluiting gerechtvaardigd is.

--- * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De controle op de voedselvoorziening en prijzen was uiterst streng om zwarte handel tegen te gaan en de distributie onder controle te houden.
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Ordeverstoringen of prijsvrijbuiterij werden gezien als een directe bedreiging voor de openbare orde en de voedselzekerheid.
* Economische Delicten: Overtreding van maximumprijzen werd in deze tijd zwaar gestraft. De burgemeester van Amsterdam in 1942 was de regeringsgezinde (pro-Duitse) E.J. Voûte, die hard optrad tegen economische vergrijpen.
* De firma Karseboom: Dit was een bekende Amsterdamse handelsfamilie in groenten en fruit, gevestigd in de buurt van de markt. De uitsluiting van veertien dagen was een zware economische sanctie.