Afschrift van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 26 mei 1942. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] verzonden 27/5
[Handgeschreven, rechtsboven:] W. Tromp [?]

Afschrift. [getypt]

HG.

den Heer G. Groenendaal,
Van Woustraat 187 II,
Amsterdam-Zuid.

77/41/2 m.
26 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 8 Mei jl. Uw toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan een persoon, teneinde deze persoon in de gelegenheid te stellen zich door middel van Uw toegangskaart toegang tot de Centrale Markt te verschaffen.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt voor den tijd van zeven dagen, namelijk van Donderdag 28 Mei tot en met Woensdag 3 Juni a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer Groenendaal dat hem voor een periode van zeven dagen de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd.
* Oorzaak: De strafmaatregel is opgelegd omdat Groenendaal op 8 mei 1942 zijn toegangskaart had uitgeleend aan een onbevoegd persoon.
* Juridische grondslag: De beslissing is gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Strafperiode: Van donderdag 28 mei tot en met woensdag 3 juni 1942.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 27/5" wijst erop dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd, precies één dag voordat de sanctie in zou gaan. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige locatie van het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel.

Gezien de schaarste en de strenge distributieregels in oorlogstijd, was de toegang tot de markt strikt gereguleerd met persoonsgebonden toegangskaarten. Fraude met deze kaarten, zoals het uitlenen aan derden, werd door de directie van de markt streng gesanctioneerd om de controle op de goederenstromen en de zwarte handel te handhaven. Voor een handelaar betekende een toegangsontzegging van een week een aanzienlijk verlies aan inkomsten en handelsprognoses. De zakelijke en dwingende toon van de brief is kenmerkend voor de toenmalige bureaucratie. G. Groenendaal W. Tromp