Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. R A P P O R T № 77/41/IM. 1942 22/5

Op Vrijdag 8 Mei, omstreeks 12,30 uur n.m, constateerde den heer Simmer, van de afdeeling hondebewaking, dat kooper G.Groenedaal, wonende van Woustraat 187 II alhier, door het hek van de Centrale Markt achter het hoofdgebouw, zijn toegangskaart overgaf aan een persoon die zich op den openbaren weg ter hoogte van de aangeduide plaats bevond, blijkbaar met de bedoeling om op deze manier aan dien persoon toegang te verschaffen. Doordat Simmer de portier L.de Vries tijdig waarschuwde, kon worden voorkomen dat de onbevoegde toegang verkreeg op de kaart van Groenedaal. Toegangskaart van Groenedaal gaat hierbij.

Amsterdam 9 Mei 1942
Controleur
[Handtekening: Felthin]

Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen.

[Handgeschreven links, blauwe inkt:]
JvB
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven onderaan, rood/bruine inkt:]
op lijst

[Handgeschreven onderaan, blauw potlood/inkt:]
M.i.v. 7 dagen uitsluiten

[Handgeschreven rechtsonder, rood:]
77/41/257
[Handgeschreven datum:] 23/5/42 Het betreft een officieel proces-verbaal van een ordeverstoring op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Een geregistreerde koper (G. Groenedaal) probeerde een onbevoegd persoon toegang tot het terrein te verlenen door zijn eigen toegangskaart door het hek aan te reiken. Dit werd opgemerkt door een beveiliger van de 'hondebewaking'.

De ernst van dergelijke vergrijpen werd in oorlogstijd hoog opgenomen vanwege de strenge distributieregels en de controle op de voedselvoorziening. De bureaucratische afhandeling is duidelijk zichtbaar: het rapport gaat van de Controleur naar de Bedrijfschef, die vervolgens een sanctie oplegt.

De handgeschreven notitie "M.i.v. 7 dagen uitsluiten" duidt op de strafmaat: een tijdelijk verbod voor de koper om de markt te betreden, ingaande vanaf de datum van afhandeling (23 mei 1942). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1942 het vitale hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang was strikt gereguleerd en alleen voorbehouden aan vergunninghouders. Misbruik van toegangsbewijzen kon duiden op zwarte handel of het omzeilen van de bezettingswetgeving.

De aanwezigheid van 'hondebewaking' onderstreept de verscherpte beveiliging in die periode. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de strikte discipline die op het marktterrein heerste onder het gezag van het gemeentelijk Marktwezen. Felthin (Controleur) G. Groenedaal L. de Vries Marktwezen