29 oktober 1939 L. Groenteman, Jodenbreestraat 67 II, Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven:] № 25/206/1 M. 1939 [bijgeschreven:] 30/10
[Rechtsboven:] n.i. Insp.

A’dam 29 Oct 1939

De Weled: Heer
Directeur v/h Marktwezen.

Weledele Heer.

Ondergeteekende had U graag het volgende onder
Uw gewaardeerde aandacht gebracht.
Aangezien ik op 12 October j.l. ontslagen ben
uit het ziekenhuis waar ik een maagoperatie heb
ondergaan, heeft de dokter mij aangeraden voorlopig
niet op de markt te gaan staan met handel.
Ik heb voorlopig een andere werkkring gekregen
waarmede ik het wilde probeeren. Mocht het even-
tueel niet lukken, dan zal ik weer genoodzaakt
zijn op de markt te komen hetgeen ik niet graag
zou willen. Mijn verzoek is als volgt. Nu ik ander
werk heb zou ik graag vrijstelling van betaling
willen hebben hetgeen ± 3 maanden kan duren.
Hopende op een gunstig resultaat, verblijf ik

Hoogachtend
L. Groenteman.

P.S.
Een schrijven van den Geneesheer uit het ziekenhuis
gaat hierbij.

Joden. Breestraat 67 II
A’dam. * Inhoud: De afzender, L. Groenteman, verzoekt de directeur van het Marktwezen om een tijdelijke vrijstelling van betaling (waarschijnlijk marktgeld of pacht) voor een periode van ongeveer drie maanden. De aanleiding is een recente maagoperatie, waardoor hij op medisch advies fysiek niet in staat is om op de markt te staan.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheidsinstantie.
* Status: De afzender geeft aan inmiddels ander (minder zwaar) werk te hebben gevonden, maar wil zijn marktplaats niet definitief opgeven voor het geval dit nieuwe werk niet lukt.
* Bewijsvoering: Als bewijs voor zijn medische toestand heeft hij een doktersverklaring bijgevoegd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: Het adres Jodenbreestraat 67 lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Groenteman is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam, vaak verbonden aan de ambulante handel.
* Beroep: Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de markthandel (zoals op het nabijgelegen Waterlooplein). Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op deze economische activiteiten.
* Historische relevantie: Dergelijke brieven geven een inkijkje in de sociale geschiedenis en de kwetsbare positie van kleine zelfstandigen in de jaren '30, waarbij ziekte direct leidde tot financiële onzekerheid en de noodzaak tot overleg met de autoriteiten. L. Groenteman Marktwezen