Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 16 juli 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
№ 77/46/3 M. 1942^w
[Paraaf, onleesbaar, mogelijk 'vH']

[Middenlinks, getypt:]
L.M. 6015
-1941-

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten [paraaf 'v']

[Rechtsmidden, getypt:]
Aan
Mevrouw G.A. Kwist-Kiewiet,
Donarstraat 11 I,
A_L_H_I_E_R(Z).

[Handgeschreven aantekening in het midden:]
n. i. Dir.
W. Braun [handtekening]

[Rechts, getypt:]
16 Juli 1942.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 30 Juni j.l. bericht ik U, dat de groentehandelaar Scheltus niet vóór den afloop van den termijn, gedurende welken hem de toegang tot de Centrale Markt is ontzegd, daarop weder kan worden toegelaten. Die termijn loopt 5 September a.s. af.

[Linksonder:]
vM

[Rechtsonder, getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [naam gestempeld]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
77 * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek (waarschijnlijk gedaan door Mevrouw Kwist-Kiewiet) om een sanctie tegen groentehandelaar Scheltus vervroegd op te heffen. Scheltus is de toegang tot de Centrale Markt ontzegd, en de burgemeester laat weten dat deze straf moet worden uitgezeten tot de oorspronkelijke einddatum van 5 september 1942.
* Vorm: Het betreft een formele ambtelijke mededeling. De namen van de burgemeester en secretaris zijn getypt met de aanduiding "(get.)", wat betekent dat dit een afschrift of een door een ambtenaar getekende kopie is van het originele besluit.
* Terminologie: Het gebruik van "j.l." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande), evenals de naamvallen ("den afloop", "welken"), is kenmerkend voor het formele Nederlands uit die periode. "ALHIER" duidt aan dat de geadresseerde in dezelfde stad woont als de afzender (Amsterdam). * Historische periode: De brief is gedateerd in juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (een NSB-sympathisant). Het feit dat dergelijke marktbesluiten via zijn bureau liepen, toont de strikte controle op de voedselvoorziening aan.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het vitale distributiepunt voor levensmiddelen in de stad. Een ontzegging van de toegang betekende voor een handelaar in feite een beroepsverbod voor die periode. De reden voor de straf (bijv. prijsopdrijving, zwarte handel of overtreding van bezettingsvoorschriften) wordt in deze brief niet vermeld, maar de strenge handhaving past in het tijdsbeeld van schaarste en distributieregels.