Getypt rapport/brief (pagina 2) met handgeschreven kanttekeningen. 2 oktober 1942. Een controleur (ondertekend door J.F.W. Bruin of vergelijkbaar). (2)

Prins ontkende echter, dat het in zijn bedoeling had gelegen om ook
een kist uien weg te nemen, doch wel om van de uien die Nol had weg-
genomen mee te deelen-
De kist uien heb ik voorloopig inbeslaggenomen en aan van der Meij,
vertoond. De uien heb ik aan van der Meij teruggegeven, doch de kist,
ten behoeve van een ~~voor~~ strafrechtelijke vervolging inbeslag gehouden.

Amsterdam 2 October 1942
de Controleur,
[Handtekening: J.F.W. Bruin]

Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

Handgeschreven (rode inkt):
pvb ugn Nol (uitsl.) 3 mnd
Jac Prins
14 dagen uitsluiting
Mult PM 6 maanden

In de linker marge (rood):
37/89/R Nol
37/89/S Prins
37/89/M v.d. Meij Dit document is het tweede blad van een proces-verbaal of een intern rapport betreffende een diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst beschrijft de verklaring van een verdachte genaamd Prins, die ontkent de intentie te hebben gehad een hele kist uien te stelen, maar toegeeft dat hij wilde meedelen in de buit van een zekere "Nol". De controleur heeft de kist uien in beslag genomen als bewijsmateriaal voor strafrechtelijke vervolging.

De rode aantekeningen lijken de administratieve afhandeling en de opgelegde sancties weer te geven:
* Nol: Krijgt 3 maanden uitsluiting (waarschijnlijk van de markt).
* Jac Prins: Krijgt 14 dagen uitsluiting.
* Er wordt ook verwezen naar een geldboete (Mult/Boete) en mogelijk een voorwaardelijke straf of proeftijd van 6 maanden. De Centrale Markt in Amsterdam was tijdens de bezettingsjaren een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel werden diefstal en verduistering van levensmiddelen zeer streng aangepakt. De controleurs van de markt hielden toezicht op de naleving van de regels.

Het feit dat dit document uit oktober 1942 dateert, plaatst het in een periode waarin de Duitse bezetter de controle op de economie en de voedselstromen steeds verder intensiveerde. Sancties zoals "uitsluiting" betekenden dat handelaren of arbeiders hun broodwinning op de markt voor een bepaalde tijd verloren, wat in oorlogstijd een zware straf was.