Officieel schrijven / Strafbeschikking. 27 juli 1942. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer A.J. Veraar Jr, Laurierstraat 220, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven, potlood:] Lic. Mr. Brouw[er?]
[Handgeschreven, linksboven, blauwe inkt:] Munster [?]
[Handgeschreven, middenboven, blauwe inkt:] 27/7-42

[Getypt:]
HB.

den Heer A.J. Veraar Jr,
Laurierstraat 220,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

77/51/2 M.
27 Juli 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 22 Juli j.l. de goede orde
op de Centrale Markt hebt verstoord.
In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde
in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft
met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd
van één week, namelijk van Woensdag 29 Juli tot en met Dinsdag 4
Augustus a.s.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een sanctie. De heer A.J. Veraar Jr. wordt gestraft voor het verstoren van de orde op de Centrale Markt op 22 juli 1942.
* Sanctie: Een toegangsverbod voor de duur van één week (van 29 juli t/m 4 augustus 1942).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities bovenin duiden op de administratieve verwerking door verschillende ambtenaren of afdelingen. De aanduiding "wnd." bij de ondertekening betekent 'waarnemend'. Dit document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. Vanwege de schaarste en het distributiestelsel werd er zeer streng toegezien op de "goede orde". Overtredingen konden variëren van ruzies en opstootjes tot pogingen tot illegale handel (zwarte markt).

De ontvanger woonde aan de Laurierstraat 220 in de Jordaan, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de handel op de markten. Het feit dat dit een formele, getypte brief is voor een verbod van slechts één week, illustreert de strikte bureaucratische controle op de markthandel tijdens de oorlogsjaren. A.J. Veraar