Officieel briefpapier/formulier van de gemeente Amsterdam. [Logo: Drie Amsterdamse kruisen in een gestileerd weegschaal/markt-embleem]

MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. __________
BIJLAGE __________
ONDERWERP: __________

AMSTERDAM (W.) __________
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN __________
__________
__________

Naar aanleiding van Uw brief d.d. __________
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste __________
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en) __________
te laten ver-
vangen door __________

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-’38-1633.

(Opmerking: De tekst die in spiegelbeeld door het papier heen schijnt, betreft een handgeschreven of getypte brief op de achterzijde en behoort niet tot de primaire tekst van dit formulier.) Het document is een standaardformulier (Model No. 8) van de Amsterdamse dienst Marktwezen. De lay-out is typisch voor de gemeentelijke bureaucratie van de jaren '30, met een duidelijke nadruk op administratieve orde (verzoek om datum en nummer te vermelden).

De inhoud betreft een officiële vergunning voor een marktkoopman of -vrouw om zich tijdelijk te laten vervangen bij hun standplaats. In deze periode waren de regels voor markthandel streng; men mocht niet zonder expliciete toestemming van de Directeur van het Marktwezen zijn plaats afstaan aan een ander. Het formulier is in deze staat nog niet ingevuld, wat suggereert dat het ofwel een ongebruikt exemplaar is, ofwel dat dit de voorzijde is van een vel waarvan de achterzijde later voor andere correspondentie is gebruikt. De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De afdeling Marktwezen hield toezicht op zowel deze groothandelsmarkt als de vele dagmarkten in de stad (zoals de Albert Cuypmarkt of de Dappermarkt).

De drukcode onderaan ("6-'38") duidt erop dat deze specifieke batch formulieren in juni 1938 is gedrukt. Dit was een periode van economisch herstel maar ook van toenemende regeldruk. Voor historisch onderzoek is dit type document interessant omdat het de strikte regulering van de kleinschalige handel in Amsterdam illustreert: zelfs tijdelijke vervanging was een zaak waar de "Directeur" persoonlijk (via dit formulier) toestemming voor moest geven.