Dienstbrief / Ambbtelijke correspondentie. 11 augustus 1942. Een ongenoemde Directeur (mogelijk van een regionale keuringsdienst of distributiekantoor). Den Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), Afd: Algemeene Contrôle, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Verzonden 11/8 [onleesbare paraaf, mogelijk H. Brown]

[Rechtsboven, getypt:]
vB/HB.

den Centralen Crisis Contrôle Dienst,
Afd: Algemeene Contrôle,
Kuiperssteeg 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Midden, referentie en datum:]
77/53/2 M. 2. 11 Augustus 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen af-
schriften van rapporten, opgemaakt door den contrôleur Felthuis
van mijn dienst, inzake de fa. Spiering te Leerdam, benevens af-
schrift van een op deze aangelegenheid betrekking hebbenden brief
aan de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale te Den Haag.

Beleefd verzoek ik U deze aangelegenheid te doen onder-
zoeken en rapport uit te brengen aan de Nederlandsche Groenten-en
Fruitcentrale, opdat zoo spoedig mogelijk de noodige maatregelen
tegen de fa. Spiering genomen kunnen worden.

De Directeur, * Doel van de brief: Het escaleren van een dossier naar een hogere opsporingsinstantie. Een lokale of regionale dienst heeft via controleur Felthuis onregelmatigheden geconstateerd bij de firma Spiering in Leerdam en vraagt de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) om een officieel onderzoek in te stellen.
* Betrokken instanties:
* CCCD: De centrale handhavingsinstantie tijdens de bezetting die toezag op de naleving van economische voorschriften.
* Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale (NGF): De organisatie die tijdens de oorlog de regie voerde over de teelt en handel van groente en fruit.
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U"), kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie in de jaren veertig.
* Vermoedelijke overtreding: Hoewel niet expliciet vermeld, duidt de betrokkenheid van de CCCD en de NGF op verdenkingen van zwarte handel, prijsopdrijving of het omzeilen van de distributievoorschriften door de firma Spiering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlogsjaren was de economie strak gereguleerd via een systeem van distributie en prijsbeheersing om schaarste op te vangen en de Duitse oorlogsmachine te voeden.

De Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) speelde een cruciale rol in dit systeem. De dienst was belast met de opsporing van economische delicten, zoals het illegaal slachten van vee, het achterhouden van voorraden en de handel op de zwarte markt. Overtredingen konden leiden tot zware straffen, variërend van boetes en sluiting van het bedrijf tot deportatie naar kampen.

De brief illustreert de bureaucratische structuur van de voedselvoorziening: lokale controleurs rapporteerden aan hun directeuren, die de zaken vervolgens overdroegen aan de gespecialiseerde controlediensten en de centrale sectororganisaties (zoals de Groenten- en Fruitcentrale) om de "noodige maatregelen" te treffen.