Handgeschreven ambtelijke notitie/geleidebrief. 11 augustus 1942 (genoteerd als 11/8 '42). Een onbekende ambtenaar/hoofd van een controledienst. De Afdeling Algemene Controle (Afd. Alg. Controle). [Links boven:]
Heden
.. nr. 11/8 '42

[Midden boven:]
M. C. E. E. D.
Afd. Alg. Controle.

[In de linkermarge in rood potlood:]
77/53/2

[Body:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen afschriften van rapporten,
opgemaakt door den controleur Velt-
huis van mijn dienst inzake de fa Spiering
te Leerdam, benevens afschriften van
op deze aangelegenheid betrekking hebbenden
brief aan de N.S. & Tr. Centrale te Den Haag.
Derhalve verzoek ik U deze aangelegenheid
te doen onderzoeken en rapport uit te
brengen aan de N.S. & Tr. Centrale, opdat zoo
spoedig mogelijk de noodige maatregelen
tegen de fa Spiering genomen kunnen worden.

[Rechts onder, handtekening/paraaf:]
g.d.y. [of vergelijkbaar] * Afzender: Een onbekende ambtenaar/hoofd van een controledienst.
* Ontvanger: De Afdeling Algemene Controle (Afd. Alg. Controle).
* Inhoud: De schrijver stuurt rapporten door van een ondergeschikte controleur (Velthuis) over de firma Spiering uit Leerdam. Daarnaast is er correspondentie gevoegd die reeds naar de "N.S. & Tr. Centrale" is gestuurd. De ontvanger wordt verzocht de zaak verder te onderzoeken zodat er sancties of maatregelen tegen de firma getroffen kunnen worden.
* Organisaties:
* N.S. & Tr. Centrale: De Nederlandsche Scheepvaart- & Transportcentrale. Dit was een tijdens de bezetting opgerichte organisatie die toezicht hield op het Nederlandse transportwezen.
* Afd. Alg. Controle: Een ambtelijke instantie belast met toezicht op naleving van distributie- of economische regels. Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de economie onder streng toezicht van diverse controle-instanties om de distributie te waarborgen en de zwarte handel te bestrijden (of om goederen voor de bezetter veilig te stellen). De bemoeienis van de Nederlandsche Scheepvaart- & Transportcentrale (NSTC) wijst erop dat de firma Spiering waarschijnlijk actief was in de transportsector of logistiek en mogelijk regels met betrekking tot transportvergunningen of ladingen had overtreden. De dringende toon ("zoo spoedig mogelijk") suggereert dat de vermeende overtreding door de autoriteiten als serieus werd beschouwd. D. * N.S. & Tr. Centrale: De Nederlandsche Scheepvaart- & Transportcentrale. Dit was een tijdens de bezetting opgerichte organisatie die toezicht hield op het Nederlandse transportwezen.