Ambtelijke notitie / werkaantekening. [Bovenaan, in zwarte inkt:]
hiervan verplicht zijn om
een gedeelte van hun toewijzing,
of hun gehele toewijzing naar
S'dam te leveren, opdat dezer-
zijds op een en ander
controle kan worden uit-
geoefend.
(geparafeerd: SD)

[Midden, in rode inkt:]
Beter deze zaak
mondeling behandeld met
directie Thyssen-havenbedrijf.

[Onderaan, in zwarte inkt:]
Telef. besproken
Lijst van staats. -
havenbedrijf
ontvangen en
doorgenomen
naar N.V.C.
Ter aanvulling
(geparafeerd: SD) * Inhoud: Het document betreft de administratieve afhandeling van "toewijzingen" (waarschijnlijk goederen, grondstoffen of brandstof) die naar Schiedam (S'dam) getransporteerd moeten worden. Het doel van deze gecentraliseerde levering is het kunnen uitoefenen van controle.
* Handeling: Er is sprake van een procesgang waarbij informatie is ontvangen ("Lijst van staats-havenbedrijf"), telefonisch is besproken en is doorgeleid naar een instantie genaamd "N.V.C." (mogelijk het Nederlandsche Voedsel Commissariaat of een vergelijkbare instantie in een gereguleerde economie).
* Opmerkelijk: De rode aantekening suggereert dat de kwestie rondom het Thyssen-havenbedrijf gevoelig of complex genoeg was om niet enkel schriftelijk, maar mondeling met de directie te bespreken. Dit document lijkt afkomstig uit een periode van schaarste of strikte regulering (zoals de crisisjaren '30, de oorlogsjaren of de wederopbouwperiode). In dergelijke periodes was het gebruikelijk dat de overheid of centrale commissies ("toewijzingen") controle hielden op de stroom van goederen via de havens. De afkorting "S'dam" voor Schiedam duidt op een lokale context binnen de regio Rotterdam/Rijnmond. De vermelding van het Thyssen-havenbedrijf plaatst de handeling in de maritiem-industriële sector. De paraph "SD" duidt op een behandelend ambtenaar of controleur die de voortgang van het dossier bewaakt. N.V.C.