Ambbtelijke correspondentie (doorslag van een besluit). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. A. Broekman-Blitz, Eemsstraat 34, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:]
Lev. Hr. de Haer.

[Gestempeld/getypt midden boven:]
HG.

[Getypt linksboven:]
25/207/2 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 3/11-'39

[Getypt rechtsboven:]
3 November 1939.

[Adresblok:]
Mw.A.Broekman-Blitz,
Eemsstraat 34,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door B.Broekman.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming aan een marktkraamhoudster om hulp te krijgen bij haar werkzaamheden.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt geclausuleerd. Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De vergunninghoudster (Mw. Broekman-Blitz) moet dus zelf aanwezig blijven op de markt; de heer B. Broekman mag haar enkel assisteren. Daarnaast is de toestemming "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid geeft het besluit op elk moment in te trekken.
* Taal en Spelling: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", een destijds vaker voorkomende spellingvariant in administratieve teksten.
* Vormgeving: Het lijkt een doorslag (carbonkopie) van de originele brief die aan de betrokkene is verzonden, bedoeld voor het archief. Dit verklaart de handgeschreven kanttekeningen zoals de verzenddatum. * Tijdsbeeld: November 1939 markeert de periode van de 'Schemeroorlog'. Nederland is gemobiliseerd maar nog niet bezet. De bureaucratie en handhaving van marktreglementen in Amsterdam functioneren nog volgens de vooroorlogse normen.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De familie Broekman-Blitz woonde in de Eemsstraat in de Rivierenbuurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. De achternaam 'Blitz' is van oorsprong Joods. Veel Joodse bewoners van deze buurt verdienden hun brood in de ambulante handel.
* Genealogisch aspect: De brief suggereert een familiale band tussen de vergunninghoudster (A. Broekman-Blitz) en de helper (B. Broekman), zeer waarschijnlijk echtgenoten of zoon/moeder. Documenten als deze zijn van grote waarde voor historisch onderzoek naar de dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen kort voor de Duitse inval.