26 oktober 1939 (datum opgesteld), 30 en 31 oktober 1939 (afhandeling). [Linksboven, paarse stempel met handgeschreven toevoeging in potlood]
Nº 25 / 208 / M. 1939 31/10

[Rechtsboven, in potlood]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Midden boven, gecentreerd]
Rapport

[Rechtsmidden]
Lindengracht 20 3 II

[Hoofdtekst]
De vpl hbg AC M.M.J. A. Uitteganger
laat zich herhaaldelijk zonder toestemming
assisteeren of vervangen.
Verzoeke maatregelen u.z.

[Linksmidden, zij-notitie]
1e waarschuwing
25/145/8 m. 39 d.d. 24/8/'39.

[Rechtsonder de hoofdtekst]
Amst 26 Oct. '39
[Handtekening: J. Moesman (?)]

[Midden onder, in rode inkt]
1 dag voorwaardelijke straf
30-10-39
[Handtekening: de Haan]

[Rechtsonder, rode aantekening]
25/208/2 M
31/10/39 [Paraaf] Het document is een formeel intern rapport van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De strekking is een disciplinaire klacht tegen een medewerker genaamd A. Uitteganger (mogelijk een hulp-beambte of 'hulpbijganger', afgaand op de afkorting 'hbg').

De klacht luidt dat de betrokkene zich zonder toestemming laat helpen of vervangen bij zijn werkzaamheden. Uit de kantlijn blijkt dat dit niet de eerste keer is; er wordt verwezen naar een eerdere waarschuwing uit augustus 1939. De rapporteur (waarschijnlijk een opzichter of controleur) verzoekt de inspecteur om maatregelen te nemen.

Het resultaat van het rapport staat in rode inkt onderaan: de medewerker krijgt een "1 dag voorwaardelijke straf". Dit hield in dat hij bij een volgende overtreding een dag loon zou verliezen of een dag geschorst zou worden. Dit document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Marktwezen was een strikt gereguleerde gemeentelijke dienst die toezicht hield op de handel op de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Lindengrachtmarkt). De administratieve precisie — met dossiernummers, verwijzingen naar eerdere waarschuwingen en de formele afhandeling in rode inkt — is typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. De Lindengracht was en is een bekende marktlocatie in de Jordaan, wat de lokale context van dit rapport bevestigt. De Heer Inspecteur van het Marktwezen (geadresseerde) A. Uitteganger (betrokkene) J. Moesman (ondertekenaar rapport) de Haan (ondertekenaar strafoplegging). Marktwezen