Officieel bericht / Strafbeschikking. 27 augustus 1942. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:] 1e per k[...]??
[Handgeschreven in groen potlood, schuin:] Verzonden
[Getypt:]
HB.

den Heer J. Zandvoort,
Van Hallstraat 114 III,
Amsterdam-West.

Wijk 19 A.

77/60/2 M.
27 Augustus 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 24 Augustus j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 3 ledige kisten ten nadeele van N.V. Keizer's Fruithandel.

Op grond van dit feit heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van 28 Augustus tot en met 10 September 1942, terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[In de linkermarge staan twee verticale strepen met potlood getrokken.] Het document is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een particulier, de heer J. Zandvoort. Hij wordt ervan beschuldigd op 24 augustus 1942 drie lege kisten te hebben gestolen van de firma N.V. Keizer's Fruithandel op de Centrale Markt in Amsterdam.

De directeur van de markt legt hem een directe sanctie op: een ontzegging van de toegang tot het marktterrein voor de duur van twee weken (14 dagen). Opvallend is dat de zaak hiermee niet afgedaan is; de directeur heeft de kwestie geëscaleerd naar de Burgemeester van Amsterdam om te laten toetsen of een langdurige of permanente uitsluiting noodzakelijk is. Het document hanteert een strikt zakelijke en juridische toon, verwijzend naar specifieke marktreglementen (artikel 35). Dit document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Door de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste was er een streng regime van kracht.

Zelfs relatief kleine vergrijpen, zoals de diefstal van "3 ledige kisten", werden in deze context hoog opgenomen. Emballage (kisten) was schaars en kostbaar materiaal in oorlogstijd. De betrokkenheid van de Burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) bij een dergelijk incident onderstreept de strengheid waarmee de openbare orde en de distributieketen werden bewaakt. De Van Hallstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt op loopafstand van de Centrale Markthallen, wat suggereert dat de heer Zandvoort wellicht als handelaar of arbeider op de markt werkzaam was en door deze straf direct in zijn levensonderhoud werd getroffen. J. Zandvoort N.V. Keizer