Officiële brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 27 augustus 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. Zandvoort, Van Hallstraat 114 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw, bovenaan gecentreerd]: Buiten

den Heer J. Zandvoort,
Van Hallstraat 114III,
Amsterdam-West.

Wijk 19 A.

77/60/2 M.
27 Augustus 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 24 Augustus j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 3 ledige kisten ten nadeele van N.V. Keizer's Fruithandel.

Op grond van dit feit heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van 28 Augustus tot en met 10 September 1942 terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer J. Zandvoort wordt gestraft voor de diefstal van drie lege kisten op de Centrale Markt in Amsterdam. De straf is een tijdelijk toegangsverbod van twee weken. De directeur van de markt baseert zich hierbij op het marktreglement, maar laat de deur open voor een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting) door de zaak voor te leggen aan de burgemeester. Het document is getypt, wat wijst op de formele administratieve afhandeling van marktvergrijpen. De handgeschreven notitie "Buiten" zou kunnen verwijzen naar de administratieve status van het dossier of de woonwijk van de betrokkene ten opzichte van de markt. De brief is gedateerd in augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de distributie van voedsel, dat steeds schaarser werd. Diefstal, zelfs van emballage zoals lege kisten, werd in deze periode van schaarste en strikte distributie zeer serieus genomen. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het feit dat een relatief klein vergrijp zoals de diefstal van drie kisten kon leiden tot een voordracht voor langdurige uitsluiting bij de burgemeester, illustreert het repressieve klimaat en de strenge controle op de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. J. Zandvoort N.V. Keizer