Officiële kennisgeving van een sanctie/strafmaatregel. 27 augustus 1942. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Den Heer P. van Hilton Jr, Govert Flinckstraat 267 belet., Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauwgroen potlood, linksboven:] Gezien

[Rechtsboven:] HB.

den Heer P. van Hilton Jr,
Govert Flinckstraat 267 belet.
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

77/61/2 M.
27 Augustus 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 Augustus j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel, waarbij tevens overschrijding der maximumprijzen heeft plaats gevonden.

Op grond van deze feiten, heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt, voor den tijd van 7 dagen, namelijk van 28 Augustus tot en met 3 September 1942.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer P. van Hilton Jr. wegens overtredingen begaan op de Centrale Markt in Amsterdam op 17 augustus 1942.
* Overtredingen: De ontvanger wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Het onbevoegd uitoefenen van de groothandel (mogelijk handelen zonder de juiste vergunning of buiten de toegewezen rol).
2. Het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod op toegang tot de Centrale Markt voor een periode van zeven dagen (28 augustus t/m 3 september 1942).
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Administratieve sporen: De aantekening "Gezien" en de initialen "HB." wijzen op een administratieve afhandeling of controle binnen de marktorganisatie. * Oorlogstijd en Schaarste: In augustus 1942 bevond Nederland zich midden in de Duitse bezetting. Voedselvoorziening en handel stonden onder strikte controle van de bezetter. Maximumprijzen werden ingesteld om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan, hoewel dit vaak leidde tot een bloeiende zwarte markt.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen (aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) waren het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Controle op de handel was hier essentieel voor de distributiepolitiek.
* Economische Handhaving: De overheid en marktmeesters traden streng op tegen 'economische delicten'. Een toegangsontzegging van een week was voor een handelaar een aanzienlijke economische straf, aangezien het hem de mogelijkheid ontnam om legaal inkomsten te verwerven of voorraad in te slaan.
* Locatie: Het adres Govert Flinckstraat 267 ligt in de Pijp, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel (nabij de Albert Cuypmarkt). De toevoeging "belet" duidt er waarschijnlijk op dat de ontvanger op een bovenwoning of achterhuis woonde waarbij men moest aanbellen om toegang te krijgen. P. van Hilton