Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 27 augustus 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer P. van Hilten Jr., Govert Flinckstraat 267 belet., Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven rechtsboven, inkt:] ter per. m. h. m. [onleesbaar]

[Getypt rechtsboven:] HB.

[Handgeschreven midden-links, groen potlood:] Verzonden 27/8

[Adres:]
den Heer P. van Hilten Jr,
Govert Flinckstraat 267 belet.
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

77/61/2 M. [tab] 27 Augustus 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 Augustus j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel, waarbij tevens overschrijding der maximumprijzen heeft plaats gevonden.

Op grond van deze feiten, heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt, voor den tijd van 7 dagen, namelijk van 28 Augustus tot en met 3 September 1942.

[tab] De Directeur, Dit document is een officiële strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam aan een handelaar, de heer P. van Hilten Jr. De sanctie is het gevolg van twee overtredingen die op 17 augustus 1942 zijn geconstateerd:
1. Onbevoegde groothandel: Het drijven van handel op een niveau waarvoor de betrokkene geen vergunning had.
2. Overschrijding van de maximumprijzen: Het verkopen van goederen boven de wettelijk vastgestelde prijs.

De straf is administratief van aard: een tijdelijk marktverbod van één week. Het document verwijst naar de juridische basis voor deze actie, namelijk artikel 35 van het marktreglement. De groene aantekening "Verzonden 27/8" duidt erop dat dit een kopie is voor het eigen archief van de marktadministratie. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan goederen groot en werd de distributie scherp gecontroleerd door de overheid. Om zwarte handel en inflatie tegen te gaan, werden er strikte maximumprijzen vastgesteld voor nagenoeg alle levensmiddelen.

De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was het hart van de voedselvoorziening voor de stad. Toezicht op de prijzen en de bevoegdheden van handelaren was cruciaal om het officiële distributiesysteem in stand te houden. Overtredingen zoals hier beschreven werden door de bezetter en de meewerkende Nederlandse administratie streng aangepakt, omdat dergelijke praktijken de gecontroleerde economie ondermijnden. De term "belet" in het adres verwijst naar een woning op de bel-etage (iets boven straatniveau). P. van Hilten