Officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel (toegangsverbod). 27 augustus 1942. (Linksboven: Stadswapen Amsterdam)
Telefoon 85151

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HB.

Aan: den Heer P. van Hilten Jr.,
Govert Flinckstraat 267 belet.
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 77/61/2 M. Bijlagen: Datum: 27 Augustus 1942.

Onderwerp:

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 Augustus j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel ~~en~~ [waarbij tevens] overschrijding der maximumprijzen [heeft plaats gevonden.]

Op grond van deze feiten heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 7 dagen, namelijk van 28 Augustus tot en met 3 September 1942.

De Directeur,

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8484-4-42-1000 Bon 249 * Strafbare feiten: De ontvanger, de heer Van Hilten, wordt gestraft voor twee feiten:
1. Het handelen als groothandelaar zonder de benodigde vergunning of bevoegdheid.
2. Het overtreden van de prijsvoorschriften door artikelen boven de vastgestelde maximumprijs te verkopen.
* Maatregel: Een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt voor een periode van precies één week. Gezien de datum van de brief (27 augustus) en de ingangsdatum van de straf (28 augustus), werd de straf per direct geëffectueerd.
* Tekstuele aanpassingen: De handgeschreven toevoegingen ("waarbij tevens" en "heeft plaats gevonden") wijzigen de zinsstructuur om de twee feiten juridisch correct aan elkaar te koppelen. Dit suggereert dat de overschrijding van de prijzen plaatsvond tijdens de onbevoegde handel.
* Formulier: Linksonder staat "Model A.Z. 8a", wat duidt op een gestandaardiseerd formulier van de afdeling Amsterdam-Zuid (A.Z.) voor dergelijke kennisgevingen. * Oorlogstijd: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem en strenge prijsbeheersing om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan.
* De Centrale Markt: De markt aan de Jan van Galenstraat was het centrale punt voor de groothandel in groente en fruit in Amsterdam. Controle op deze plek was voor de autoriteiten cruciaal om grip te houden op de voedselvoorraden en prijzen.
* Handhaving: De "Directeur van het Marktwezen" had vergaande bevoegdheden om handelaren die zich niet aan de regels van de bezettingseconomie hielden, direct de toegang te ontzeggen. Voor een handelaar betekende een verbod van een week een aanzienlijke inkomstenderving.
* Locatie: Het adres Govert Flinckstraat 267 belet. (bel-etage) ligt in de Pijp, een wijk waar destijds veel kleine handelaren en marktkooplieden woonden. M. Bijlagen P. van Hilten Gemeente Amsterdam Marktwezen