Kennisgeving van strafmaatregel / Rapportage van overtreding. [Linksboven in rood potlood:] 77/62/2
[Bovenaan gecentreerd in rood potlood:] S P O E D !
[Rechtsboven in potlood:] of A. Smits.

Mij is gerapporteerd, dat op 28 Augustus
j.l. op de Centrale Markt is geconstateerd, dat
U een partij sperzieboonen heeft gekocht van den
kooper W. H. Kruyper, waarbij eveneens over-
schrijding der maximum-prijzen heeft plaatsgevonden.
In verband met deze ernstige verstoring van den
goeden gang van zaken op de C.M. heb ik U ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het R.v. d C.M.
gestraft met ontzegging van het recht van toegang tot
die markt voor den tijd van 3 dagen, namelijk van
Dinsdag 1 t/m Donderdag 3 September a.s. Ik wijs
U er met nadruk op, dat bij herhaling van dergelijke
overtredingen een zware straf zal worden overwogen.

z. o. z. [onderaan midden]
[Paraaf rechtsonder, mogelijk:] S.D. * Inhoud: Het document betreft een officiële berisping en sanctie voor een marktdeelnemer. De geadresseerde heeft sperziebonen gekocht boven de vastgestelde maximumprijs.
* Sanctie: Als gevolg van deze prijsvordering (het overtreden van prijsvoorschriften) wordt de betrokkene voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het R.v. d C.M." (Reglement voor de Centrale Markt).
* Toon: De toon is dwingend en formeel ("met nadruk", "ernstige verstoring"). De toevoeging "SPOED!" in het rood geeft aan dat de maatregel direct geëffectueerd moest worden voor de naderende strafperiode begin september.
* Afkortingen: "j.l." staat voor jongstleden (afgelopen); "a.s." voor aanstaande; "C.M." voor Centrale Markt; "z.o.z." voor zie ommezijde. Dit document is illustratief voor de strikte marktordening en prijsbeheersing in Nederland, waarschijnlijk tijdens de jaren van distributie en wederopbouw (rond de Tweede Wereldoorlog). In die periode was het overschrijden van maximumprijzen (zwarte handel of prijsopdrijving) een ernstig vergrijp omdat het de voedselvoorziening en economische stabiliteit in gevaar bracht. De Centrale Markt in Amsterdam fungeerde als het kloppend hart van de groente- en fruithandel, waarbij de marktmeester of een vergelijkbare autoriteit grote bevoegdheden had om overtreders direct te schorsen om de marktorde te handhaven. W. H. Kruyper (verkoper/handelaar) mogelijk A. Smits (genoemd in de marge).