Administratieve kennisgeving / Strafoplegging. W. C. Beekman, Van Lennepstraat 80. [Linksboven in potlood:]
Trechter eigentje het deponeren op [onleesbaar] art. 35 v. d. K. v. C.

[Rechtsboven:]
af W. C. Beekman
Van Lennepstraat 80

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 26 Aug l.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel, waarbij eveneens overschrijding der max. prijzen heeft plaats gevonden. In verband hiermede heb ik U gestraft met ontzegging van het recht van toegang tot die Markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 7 t/m Woensdag 9 Sept., gedurende welke periode ook aan Uw zoon geen toegang zal worden verleend.

Bij herhaling van dergelijke overtredingen zullen strengere maatregelen worden overwogen.

[Handtekening/Paraaf] Het document is een officiële (doch handgeschreven) berisping en strafmaatregel gericht aan een handelaar op de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam).

De handelaar wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Onbevoegde groothandel: Het handelen als groothandelaar zonder de juiste papieren of buiten de toegestane kaders.
2. Prijsbeheersing: Het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen.

De opgelegde straf is een tijdelijk marktverbod van drie dagen voor zowel de geadresseerde als zijn zoon. De toon is formeel en dreigend ("strengere maatregelen"). Het handschrift is een vlot, enigszins zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. Dit document moet worden geplaatst in de context van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was er sprake van schaarste en distributie, waardoor de overheid (onder toezicht van de bezetter) zeer strikte maximumprijzen hanteerde om zwarte handel tegen te gaan.

De "Centrale Markt" was een vitaal punt voor de voedselvoorziening. Toezichthouders en marktmeesters controleerden streng op de naleving van de prijzenvoorschriften. Dat de zoon ook wordt uitgesloten, wijst op een poging om te voorkomen dat de handel via een gezinslid simpelweg zou worden voortgezet tijdens de schorsing. De datum (26 augustus op een woensdag) komt exact overeen met het kalenderjaar 1942.