Officiële kennisgeving van een sanctie (brief). 3 september 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Er is bovenaan een handgeschreven naam zichtbaar, mogelijk "H. Brouwer". Den Heer W.C. Deetman Sr., Von Geurichstraat 80, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in rood]: H. Brouwer

[Midden links, schuin handgeschreven in rood]: Verzonden 6/9

den Heer W.C.Deetman Sr.,
Von Geurichstraat 80,
Amsterdam.

77/64/2 M. [tab] 3 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 26 Augustus j.l.
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het onbevoegd uit-
oefenen van den groothandel, waarbij eveneens overschrijding der
maximumprijzen heeft plaats gevonden. In verband hiermede heb ik U,
zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toe-
gang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maan-
dag 7 tot en met Woensdag 9 September a.s., gedurende welke periode
ook Uw zoon geen toegang zal worden verleend.

Bij herhaling van dergelijke overtredingen zullen strengere
maatregelen worden overwogen.

[Rechtsonder]: De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving van een bestraffing wegens overtreding van de marktreglementen in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, de heer W.C. Deetman Sr., wordt beschuldigd van twee feiten:
1. Onbevoegd uitoefenen van de groothandel: Hij handelde waarschijnlijk zonder de benodigde vergunningen die in die tijd strikt gereguleerd waren.
2. Overschrijding van de maximumprijzen: Dit duidt op prijsopdrijving of handel op de zwarte markt, iets wat door de bezetter en de lokale autoriteiten streng werd gecontroleerd om de voedselvoorziening en economie beheersbaar te houden.

De sanctie is een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. Opvallend is dat dit verbod ook expliciet geldt voor zijn zoon, wat duidt op een collectieve verantwoordelijkheid binnen het familiebedrijf. De handgeschreven aantekening "Verzonden 6/9" laat zien dat de brief pas drie dagen na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd, vlak voor het ingaan van de straf op maandag 7 september. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste en was er een uitgebreid systeem van distributiebonnen en prijsbeheersing.

De "Prijsbeheersing" was een cruciaal instrument van de bezettingsautoriteiten om inflatie tegen te gaan, maar leidde onherroepelijk tot een bloeiende zwarte markt. Overtredingen zoals hier beschreven werden door de directie van de markt bestraft op basis van het marktreglement. Hoewel een schorsing van drie dagen relatief mild lijkt, was het een ernstige waarschuwing in een tijd waarin economische delicten ook door de Crisiscontroleur of zelfs de bezetter zwaarder bestraft konden worden met hoge boetes of gevangenisstraf. H. Brouwer W.C. Deetman