Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.A. Kremer, Zandhoek 12 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 16). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Kalle [...] [...]
HB.

[Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Extra

[Adresblok:]
den Heer J.A. Kremer,
Zandhoek 12 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

[Kenmerk en datum:]
77/67/2 M. 10 September 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 7 September j.l. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het storten van vuil op pier C van de Centrale Markt.
Naar aanleiding van dit feit, heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 14 tot en met Woensdag 16 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den tijd", "j.l." voor jongstleden, en "a.s." voor aanstaande).
* Inhoud: Het betreft een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer Kremer is betrapt op het illegaal storten van vuilnis op een pier van de Centrale Markt. Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de markt voor drie dagen ontzegd.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich expliciet op het marktreglement (artikel 35 lid 1) om de sanctie op te leggen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven teksten en parafen bovenin duiden op de interne verwerking van het document binnen de marktadministratie. De notitie "Extra" linksboven kan wijzen op een bijzondere verzendwijze of urgentie. * Historische periode: De brief is gedateerd in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaags, civiel karakter heeft (handhaving van marktregels), vond dit plaats in een tijd van strikte distributie, voedselschaarste en nauwgezette controle door de autoriteiten.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, thans het Food Center Amsterdam) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Voor een handelaar of transporteur betekende een toegangsverbod van drie dagen een directe belemmering van de bedrijfsvoering en mogelijke inkomstenderving.
* Geadresseerde: De heer Kremer woonde aan de Zandhoek, een markante straat op de Westelijke Eilanden in Amsterdam, op relatief korte afstand van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. De aanduiding "Wijk 16" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. J.A. Kremer Kremer is (De heer) Kremer woonde (De heer)