Getypt memorandum op voorbedrukt papier. 14 oktober 1942. Van Weeren & De Nagtegaal, N.Z. Voorburgwal 262, Amsterdam. POSTGIRO 79734
GEM. GIRO W 378

MEMORANDUM

TELEFOON INTERC. 37720
TELEGRAM-ADRES: EQUITABLE AMSTERDAM

AAN den Heer Inspecteur-rapporteur
der Centrale Markthallen
A.H. de Haer
AMSTERDAM
Centrale Markt.
AMSTERDAM-C.,

VAN VAN WEEREN & DE NAGTEGAAL
N.Z. VOORBURGWAL 262

14 October 1942.

[Handgeschreven in blauwe inkt rechtsboven:] W. Steenbeek / y16

Mynheer,
Betr. schade 134-Autopolis 226.086 A. de Jong.

Op 2 October verzochten wy U ons een verklaring
te doen toekomen betr. de aanryding, die op 14 September jl. te ca.
7.55 v.m. heeft plaatsgehad tusschen de auto van den heer de Jong
en een paard en wagen, eigendom der firma Heerding en bestuurd door
Chr.H. Doorman.
Het zal door ons zeer op prys worden gesteld de
gevraagde verklaring van U thans te mogen ontvangen. Voor de door U te
nemen moeite zeggen wy U by voorbaat ten zeerste dank.

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening:] van Weeren & de Nagtegaal

[Stempel linksonder:] Nº 77/70/3 M. 1942 15/10

[Kleine druk linksonder:] 2000 ST. 4-'42 1250
[Kleine druk rechtsonder:] K 406 Dit document is een zakelijke rappel (herinnering) van een assurantiekantoor of schade-expert aan de Inspecteur-rapporteur van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het doel is het verkrijgen van een officiële verklaring over een verkeersongeval dat een maand eerder plaatsvond.

Opmerkelijk is de gedetailleerde beschrijving van het incident: een aanrijding tussen een auto en een paard-en-wagen. In 1942 was het gebruik van paard-en-wagen voor transport in de stad weer zeer algemeen vanwege de schaarste aan brandstof voor motorvoertuigen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding "Autopolis" verwijst waarschijnlijk naar de verzekeringsmaatschappij waarbij de auto verzekerd was. De brief dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening voor Amsterdam. De afkorting "jl." (jongstleden) en "v.m." (voormiddag) zijn typisch voor het formele Nederlands uit die periode.

De code "K 406" rechtsonder is een zogenaamd 'K-nummer'. Dit was een verplicht identificatienummer voor drukkerijen, ingesteld door het Departement van Volksvoorlichting en Kunsten tijdens de bezetting om de papierdistributie en censuur te controleren. De stempel onderaan toont aan dat de brief de volgende dag, op 15 oktober 1942, door de administratie van de Markthallen in behandeling is genomen.