Ambtelijk advies / brief. 11 november 1939. Een functionaris van het Marktwezen (handtekening moeilijk leesbaar, mogelijk een marktmeester). Advies op No. 25/211/1 M39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Zoover uit bijgaand schrijven blijkt, bevindt
de v.pl. K 3 AC J. Reynst in militairen dienst.
De laatste weken neemt mijn echtgenoote
des Zaterdags de plaats in en wordt daarbij geas-
sisteerd, hetgeen reeds is gerapporteerd.
Thans verzocht zij om een hulp.
Bedoeling is, dat zij geassisteerd zal worden door
H. de Bruijn, geb. 19 Oct ’15.
In hoeverre zulks een zuiver bijstandgeval
betreft, is door mij niet nagegaan.
Doch meen ik te moeten adviseeren, dat het
verzoek wordt ingewilligd.

Amst 11 Nov ’39
[Handtekening] * Inhoud: De brief is een formeel advies aan de Inspecteur van het Marktwezen. De vaste plaatshouder (v.pl.) op de markt, aangeduid met de code K 3 AC en de naam J. Reynst, is opgeroepen voor militaire dienst. Zijn vrouw heeft de kraam op zaterdagen overgenomen, maar zij vraagt nu officiële toestemming om geholpen te worden door een assistent, de 24-jarige H. de Bruijn.
* Toon: De toon is ambtelijk en zakelijk. De schrijver geeft aan dat hij niet heeft onderzocht of er een strikte noodzaak (bijstandsgeval) is, maar adviseert toch om het verzoek in te willigen, waarschijnlijk om de continuïteit van de handel op de markt te waarborgen.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingen als "Zoover", "militairen" en "adviseeren". De afkorting "v.pl." staat zeer waarschijnlijk voor "verlofpaspoorthouder" of "vaste plaatshouder", een gangbare term in de marktadministratie. * Historische context: Het document dateert van 11 november 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), hoewel Nederland zelf nog neutraal was en niet bezet.
* Maatschappelijke impact: Dit document is een direct bewijs van de impact van de mobilisatie op het dagelijks leven en de economie. Mannen werden uit hun beroepsleven weggetrokken, waardoor vrouwen en andere gezinsleden de taken moesten overnemen.
* Regelgeving: Het Marktwezen hanteerde strikte regels over wie een marktkraam mocht bemannen. Normaal gesproken moest de vergunninghouder persoonlijk aanwezig zijn. De mobilisatie dwong de autoriteiten om soepeler om te gaan met deze regels en vervanging of assistentie toe te staan via officiële verzoeken zoals deze.