Administratieve notitie / bijblad met stempels en handgeschreven aantekeningen. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/212/1 1939
DOORGEZONDEN: 2/11-'39

[Rechtsboven handgeschreven:]
Alb. Cuypstraat 60 II
V.K.K. 425
vraagt uitstel pl. bez.
moet Dr. verkl. inleveren

[Hoofdtekst handgeschreven:]
m. i. kan aan S. Pinto worden
toegestaan om in verband met
zijn gezondheidstoestand gedurende
ten hoogste drie maanden geen
plaats in te nemen op de markt aan de
Alb. Cuypstraat.
Dr. Fernandes heeft mij telefonisch
medegedeeld, dat Pinto lijdende is aan
een ernstige keelaandoening.
(Zie rapport chef marktopz) 16-11-'39
[handtekening] de Haan

[Rechterkant, tussennotitie:]
Th. Vloerherken
advies
3-11-39
[handtekening] de Haan

[Onderaan:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016
[In rode inkt:] 25/212/2 M L 4. 18/11/39 [paraaf] * Onderwerp: Het document betreft een verzoek om tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht op de Albert Cuypmarkt. Marktkooplieden waren destijds (en zijn vaak nog steeds) verplicht hun standplaats persoonlijk in te nemen, tenzij er een geldige reden zoals ziekte was.
* Medische context: De marktkoopman, de heer S. Pinto, lijdt aan een "ernstige keelaandoening". Dit is door zijn behandelend arts, Dr. Fernandes, telefonisch bevestigd aan de ambtenaar.
* Besluitvorming: Er wordt geadviseerd om een uitstel van maximaal drie maanden te verlenen ("ten hoogste drie maanden geen plaats in te nemen"). Er wordt verwezen naar een aanvullend rapport van de chef marktopzicht.
* Administratieve gang: Het proces loopt van 2 november (binnenkomst/doorzending) via een eerste advies op 3 november naar een definitieve notitie op 16 november en een laatste archivering/verwerking op 18 november. * Historisch kader: De notitie stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in mei 1940.
* Sociaal-geografisch: De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een centrale plek in de Amsterdamse Pijp. De naam "Pinto" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de locatie en de tijdgeest is dit document een klein maar veelzeggend stukje sociaal-economische geschiedenis van Joods Amsterdam vlak voor de bezetting.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte handhaving van marktreglementen in de jaren '30, waarbij zelfs bij ziekte een officieel traject met doktersverklaringen en adviezen van de marktmeester (marktopzichter) nodig was.