Officiële brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer S. Pinto, Govert Flinckstraat 361 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. Hr. de Haan

[Getypt, linksboven:] vP/HG.

[Getypt, links:] 25/212/2 M.

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 20/11 -'39

[Getypt, rechts:] 18 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Pinto,
Govert Flinckstraat 361 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedurende
ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig een plaats op de markt Albert Cuyp-
straat te bezetten.

[Afsluiting:]
De Directeur,

--- Deze brief is een formeel administratief antwoord aan de heer S. Pinto. De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijk uitstel (maximaal drie maanden) van de verplichting om een marktplaats in te nemen op de Albert Cuypmarkt. Deze beslissing is gebaseerd op een verzoek van de heer Pinto van 1 november 1939, waarin hij zijn slechte gezondheidstoestand aanvoerde als reden voor zijn afwezigheid.

De toon is zakelijk en ambtelijk. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: er zijn twee exemplaren naar een "Hr. de Haan" gegaan en de brief is daadwerkelijk verzonden op 20 november 1939. De wijkvermelding "Wijk 17" was destijds gangbaar in de Amsterdamse administratie.

--- Het document dateert van november 1939, een periode waarin de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, maar Nederland nog neutraal was. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden golden destijds strenge regels: wie zijn aangewezen plek niet regelmatig bezette, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Ziekte was een van de weinige geldige redenen voor officieel uitstel.

De naam van de ontvanger, S. Pinto, is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. De Govert Flinckstraat ligt in de wijk De Pijp, direct evenwijdig aan de Albert Cuypstraat, wat een gebruikelijke woonlocatie was voor marktkooplieden van die markt. Gezien de datum en de achtergrond van de ontvanger, krijgt dit document een wrange bijsmaak; binnen een jaar na deze brief zou de bezetting van Nederland beginnen, wat voor de Joodse marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt desastreuze gevolgen zou hebben.