Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). [Links boven, getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven in potlood/inkt:]
extra

[Rechts boven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Boer.

[Links boven, getypt:]
25/221/2 M.

[Rechts boven, getypt:]
20 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 2 October jl. (No.25/167/1 M.) heeft U zich op Zaterdag 11 November jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren door een tweeden assistent, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke straf aan een marktkoopman wegens het overtreden van het Markreglement.
* Aanleiding: De heer J. van Os had op zaterdag 11 november 1939 een tweede assistent bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt, terwijl hij hiervoor geen toestemming had en reeds eerder (op 2 oktober) was gewaarschuwd.
* Juridische grondslag: Artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een marktplaats in te nemen voor de duur van één dag. Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de dag schorsing effectief, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("andermaal", "dezerzijds", "laakbare handeling") met de destijds gebruikelijke spelling ("assisteeren", "den tijd"). Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland. De markten in Amsterdam, zoals de Albert Cuypmarkt, waren streng gereguleerd door de gemeente. Het aantal assistenten per marktkoopman was aan regels gebonden om de orde en de beschikbare ruimte op de markt te bewaken.

De locatie van de geadresseerde, Jodenbreestraat 11, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de naam 'Van Os' niet exclusief Joods is, was deze buurt de thuisbasis voor zeer veel marktkooplieden die op de omliggende markten (zoals het Waterlooplein en de Albert Cuyp) hun brood verdienden. De brief illustreert de strikte handhaving van marktverordeningen door de gemeentelijke autoriteiten in die tijd.