Getypte doorslag van een officiële brief. 27 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Den Heer T. Gosler, 2de Boerhaavestraat 60, Amsterdam-O. [Handgeschreven rechtsboven:]
2ex. hr. de Boer.

[Midden boven:]
DV.

[Links boven:]
25/223/2 M.

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 29/11-39.

[Rechts boven:]
27 November 1939.

den Heer T. Gosler
2de Boerhaavestraat 60
A m s t e r d a m – O.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 15 November
j.l. verleen ik U hierbij tot uiterlijk eind December a.s.
toestemming om slechts eens per week een plaats op de
markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele beschikking waarin de heer T. Gosler toestemming krijgt om tijdelijk (tot eind december 1939) één dag per week een staanplaats in te nemen op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Dit is een reactie op een verzoek (briefkaart) van de heer Gosler van 15 november 1939.
* Vorm: Het betreft een getypte doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande post in die tijd. De tekst is zakelijk en ambtelijk van toon.
* Administratieve details: De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/11-39" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk is verstuurd, twee dagen na de dagtekening. De code "Wijk 11" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied. * Historische periode: De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen hun gewone gang, al was er door de mobilisatie en dreiging al sprake van toenemende overheidsbemoeienis.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam. Het feit dat er expliciet toestemming nodig was voor "slechts eens per week" duidt op een strikte regulering van de beschikbare marktplaatsen.
* Betrokkenen: De geadresseerde, T. Gosler, woonde in de 2de Boerhaavestraat, wat zich in Amsterdam-Oost bevindt, op loopafstand van de Albert Cuypstraat. De naam Gosler komt voor in Amsterdamse archieven van die periode, vaak in relatie tot de Joodse gemeenschap; gezien de datum en locatie is dit een relevant historisch detail in het kader van de naderende bezetting. O. Marktwezen