Officiële brief (doorslag/kopie) van een gemeentelijke instantie. 5 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Raat.

[Linksboven, gestempeld/getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
25/224/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 7/12-'39.

[Rechtsboven, getypt:]
5 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Schanoo
Goudsbloemstraat 177
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 18 Nov. jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door. Buys.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming aan een marktkoopman (J. Schanoo) om zich te laten bijstaan op zijn marktplaats.
* Locatie: De betreffende marktplaats bevindt zich in de Albert Cuypstraat, de bekende Amsterdamse dagmarkt.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen": de heer Buys mag Schanoo helpen, maar hem niet volledig vervangen als standhouder. Dit wijst op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Taal en Vorm: De tekst bevat enkele typfouten of overstempelingen (zoals "brief,d. ingekomen" en "markt(en)lbert") die typerend zijn voor de administratieve praktijk van die tijd. De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') was in die periode nog gangbaar in ambtelijke stukken. * Historische context: De brief dateert van december 1939, een periode van mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland in mei 1940. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Sociaal-geografisch: De Goudsbloemstraat ligt in de Jordaan, een buurt die indertijd bekend stond om zijn volkse karakter en waar veel marktkooplieden woonden. De Albert Cuypmarkt was (en is) het commerciële hart van de buurt De Pijp.
* Administratief: De handgeschreven aantekening "2 ex. Hr. de Raat" suggereert dat er kopieën naar een specifieke ambtenaar of afdeling moesten voor de archivering of verdere verwerking. De datum "7/12-'39" geeft de werkelijke verzenddatum aan, twee dagen na de dagtekening van de brief.