Officiële brief / Vergunning. 5 december 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J. Schanoo, Goudsbloemstraat 177, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Boer.

[Linksboven:]
BV.
25/224/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Rechtsmidden:]
5 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Schanoo
Goudsbloemstraat 177
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. xxxx ingekomen op 18 Nov. jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door B. Buys.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele bevestiging van een vergunning voor markthulp. De heer J. Schanoo, woonachtig in de Jordaan (Goudsbloemstraat), krijgt hiermee officieel toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt te laten assisteren door een zekere B. Buys.

Enkele administratieve bijzonderheden:
* Sjabloon: De brief is getypt, waarbij specifieke gegevens zoals de locatienaam ("Albert Cuypstraat") en de naam van de assistent ("B. Buys.") in de open ruimtes van een standaardtekst zijn ingevuld.
* Correcties: De reeks "xxxx" is gebruikt om een typefout of een niet-relevante datumruimte te overschrijven.
* Beperkende voorwaarden: De toevoeging "niet vervangen" is cruciaal; de assistent mag de houder helpen, maar de vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats. De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie de vergunning op elk moment kan intrekken.
* Dossiernotities: De handgeschreven teksten ("extra" en "2 ex. M. de Boer") wijzen op de interne verwerking van het document binnen de gemeentelijke administratie. De brief is gedateerd op 5 december 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog was in september in Polen uitgebroken, maar Nederland was op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam, waaronder de strikte regulering van de markthandel, gingen in deze maanden nog grotendeels op de gebruikelijke wijze door.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een centrale plek voor de Amsterdamse economie. Vergunningen voor marktplaatsen en hulpkrachten waren schaars en aan strenge regels gebonden om de orde en de eerlijke handel op de drukke straten te waarborgen. De adressering "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad Amsterdam die destijds in officiële correspondentie werd gebruikt. B. Buys C.