Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/archiefexemplaar). 22 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] ten. fr. de Raer.

[Middenboven, getypt:] HG. [handgeschreven:] extra

[Linksboven, getypt:] 25/225/2 M.

[Rechtsmidden, getypt:] 22 November 1939.

den Heer D.Verhey,
Poggenbeekstraat 18 I,
Amsterdam-Zuid,
Wijk 22A.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 November jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren door
Uw zoon, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer D. Verhey. Hij wordt berispt omdat hij op 16 november 1939 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gekregen van zijn zoon zonder dat daarvoor officiële toestemming was verleend door de marktautoriteiten.
* Toon: De toon is streng en ambtelijk ("Mij is gerapporteerd", "waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen in die tijd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling en het idioom van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "assisteeren", "dezerzijds", "jongstleden" afgekort als "jl.").
* Administratieve context: De handgeschreven notities bovenin ("extra" en de naam/paraaf "ten. fr. de Raer.") wijzen op interne verwerking binnen het ambtelijk apparaat. Het nummer 25/225/2 M. is het dossierkenmerk. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucreatie in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de jaren '30 en '40 was het marktwezen streng gereguleerd: standplaatshouders moesten zich aan strikte regels houden wat betreft aanwezigheid en personeel. Het laten meehelpen van familieleden zonder vergunning werd gezien als een overtreding, mogelijk om de controle op werkgelegenheid en marktgelden strikt te houden. De woonplaats van de heer Verhey, de Poggenbeekstraat, ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp. D. Verhey Marktwezen