Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 5 januari [19]40. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of onderwijsinstelling). 3
25/226/3
Amsterdam.

5 Januari x 40
den Heer Wethouder voor
de Levensmiddelen.

hinder voor de school zal zijn opgeheven, weshalve ik gaarne
Uw accoord-bevinding met een en ander tegemoet zie.

                                      De Directeur, Het betreft hier de laatste pagina van een formele brief gericht aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. De kern van deze specifieke passage is de mededeling dat een bepaalde "hinder voor de school" zal worden beëindigd. De schrijver (de Directeur) verzoekt de wethouder om akkoord te gaan met de voorgestelde gang van zaken of de gerapporteerde oplossing.

De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de correspondentie tussen gemeentelijke diensten in de eerste helft van de 20e eeuw. De aanduiding "x 40" bij de datum staat zeer waarschijnlijk voor het jaartal 1940. Gezien de datum (januari 1940) bevindt Nederland zich in de periode van de mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. In deze tijd werden de voorbereidingen voor de voedselvoorziening en distributie (de "Levensmiddelen") opgeschroefd.

Het is zeer aannemelijk dat schoolgebouwen in Amsterdam werden gevorderd of gebruikt voor de opslag van levensmiddelen, als distributieposten, of voor andere logistieke doeleinden gerelateerd aan de oorlogsdreiging. Dit veroorzaakte vaak overlast voor het reguliere onderwijs. Deze brief lijkt te bevestigen dat dergelijke hinder (mogelijk door het verplaatsen van voorraden of het beëindigen van een tijdelijk gebruik van het pand) wordt opgeheven, waardoor de school weer normaal kan functioneren. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale figuur in het stadsbestuur vanwege de naderende schaarste.