Ambtelijk advies / brief. 11 december 1939 (Amst, 11/12 39). Advies op No 25/231/M 39.

WelEdHeer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand schrijven van
M. C. Terwiel, pl. 159 O.R.C., dient het volgende:
Achter de plaats van Terwiel staat op het trottoir
een aansluitingspaal ten behoeve der marktverlichting.
Ongetwijfeld veroorzaakt zulks eenigen hinder, doch de
heer Terwiel was dit bekend alvorens hij pl. 159 op 8 Mei 39 aan-
vaardde. Voordien tijd bezette hij de naastgelegen plaats,
waarachter zich geen hindernissen bevinden.
Echter had verplaatsing ten doel om den afstand naar zijn
pakhuis te bekorten.
De hem bekende kleine moeilijkheid dient m. i. de heer Terwiel
te aanvaarden en ontraad ik om die reden de aansluitings-
paal te doen verplaatsen.
Bovendien klaagt Terwiel over het minder gemakkelijk
in- en uitrijden in zijn pakhuis.
Zulks behoeft geen moeilijkheden van eenige beteekenis te
geven, omdat de koopman, die vóór Terwiel’s pakhuis een plaats
heeft, een oogenblik zijn stal op zij kan drukken, als de heer Terwiel
met zijn kar wil passeeren.
Een straatmarkt brengt nu eenmaal haar moeilijkheden
mede, doch met eenigen goeden wil kunnen deze in den regel
gemakkelijk worden opgelost.

Amst, 11/12 39
(w.g. G. Jonkerhuizen) * Kern van het geschil: De heer Terwiel klaagt over een lantaarnpaal/aansluitingspaal die achter zijn nieuwe marktplaats (plaats 159) staat en over de bereikbaarheid van zijn pakhuis tijdens markttijden.
* Argumentatie van de adviseur: De adviseur stelt vast dat Terwiel zelf voor deze plek heeft gekozen (voorheen stond hij op een plek zonder hinder) puur om dichter bij zijn pakhuis te staan. Omdat hij de situatie kende voordat hij de plek accepteerde, vindt de adviseur dat hij niet mag klagen.
* Oplossing voor logistiek: Wat betreft het in- en uitrijden van het pakhuis wordt geoordeeld dat collega-kooplieden simpelweg even hun stal opzij moeten schuiven. Er wordt een beroep gedaan op "goeden wil" onder de marktkooplui.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog, met typische zinswendingen zoals "dient het volgende" en "mijns inziens" (m.i.). Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse straatmarkten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was een streng gereguleerde gemeentelijke dienst. De afkorting "O.R.C." verwijst waarschijnlijk naar een specifieke marktlocatie of sectie (mogelijk de Oude Reguliersgracht of een vergelijkbaar vak). De tekst illustreert de pragmatische houding van de overheid in die tijd: kleine ongemakken veroorzaakt door infrastructuur dienden door de burgers zelf, met onderling begrip, te worden opgelost in plaats van door kostbare aanpassingen aan het publieke netwerk. C. Terwiel G. Jonkerhuizen M.C. Terwiel Terwiel klaagt (De heer) Marktwezen