Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 november 1939. H. Terwiel. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [In de marge links boven:] Inschrijven
[Stempels bovenaan:] No 25/231/1 M. 1939

Amsterdam Donderdag 23 Nov
1939
24/11

Aan den Heer
Directeur van het markt-
wezen te Amsterdam

Ondergetekende H. Terwiel
wonende 1ste J. v. d. Heydestr 29 III
Standplaatshouder Albertcuypstr
No 171 tuschen Perceel 189 en 191
wend zich bij deze tot u met
het beleefd verzoek eens te komen
zien naar deze standplaats
Aangezien ondergetekende veel
hinder ondervindt van een daar
ter plaatste staande licht-
paal Het is ondergetekende
onmogelijk vooral met slecht
weer en hoofdzakelijk zaterdags
kan ik mijn loos niet uit en
savonds kan ik er niet in
mijn loods is gevestigt perceel
189 vertrouwende dat Ued
van dit beleefd verzoek zult
willen voldoen waarvoor bij
voorbaat dank teeken Hoogacht
H Terwiel * Kern van het verzoek: De heer Terwiel, een koopman op de Albert Cuypmarkt, verzoekt de directeur van het Marktwezen om zijn standplaats (nr. 171) te inspecteren.
* Problematiek: Terwiel ervaart ernstige hinder van een lantaarnpaal ("lichtpaal") die precies bij zijn standplaats staat. Hierdoor kan hij, met name bij slecht weer en op de drukke zaterdagen, zijn "loods" (marktkraam of verrijdbare opslag) niet goed in of uit de stalling manoeuvreren.
* Locatie: De standplaats bevindt zich ter hoogte van de percelen (panden) 189 en 191 aan de Albert Cuypstraat. De loods zelf staat gestald bij perceel 189.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("wend zich bij deze", "beleefd verzoek", "Ued"). De spelling bevat enkele tijdgebonden variaties zoals "tuschen" en "gevestigt". * Historische periode: De brief dateert van november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De administratieve processen in Amsterdam verliepen in deze periode nog volgens de normale civiele procedures.
* Albert Cuypmarkt: De markt was in 1939 al een centrale en zeer drukke plek in Amsterdam. De logistieke uitdagingen voor marktkooplieden (het dagelijks op- en afbouwen van kramen) zorgden regelmatig voor wrijving met de vaste infrastructuur zoals lantaarnpalen en tramrails.
* Administratieve verwerking: De stempels en aantekeningen laten zien dat dergelijke klachten serieus werden genomen en direct werden gearchiveerd door de afdeling Marktwezen (de "M" in de paarse stempel staat waarschijnlijk voor deze afdeling). H. Terwiel J. v. d. Heydestr Terwiel (De heer) Marktwezen