H. Terwiel

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kern van het verzoek:** De heer Terwiel, een koopman op de Albert Cuypmarkt, verzoekt de directeur van het Marktwezen om zijn standplaats (nr. 171) te inspecteren. * **Problematiek:** Terwiel ervaart ernstige hinder van een lantaarnpaal ("lichtpaal") die precies bij zijn standplaats staat. Hierdoor kan hij, met name bij slecht weer en op de drukke zaterdagen, zijn "loods" (marktkraam of verrijdbare opslag) niet goed in of uit de stalling manoeuvreren. * **Locatie:** De standplaats bevindt zich ter hoogte van de percelen (panden) 189 en 191 aan de Albert Cuypstraat. De loods zelf staat gestald bij perceel 189. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("wend zich bij deze", "beleefd verzoek", "Ued"). De spelling bevat enkele tijdgebonden variaties zoals "tuschen" en "gevestigt".

Handgeschreven brief of verzoekschrift.

* **Handschrift:** Het betreft een hellend, lopend cursief schrift. Het handschrift is redelijk leesbaar, hoewel sommige letters (zoals de 'n' aan het einde van woorden) wat vervloeien. * **Taalgebruik:** Er zijn enkele grammaticale en orthografische eigenaardigheden zichtbaar die typerend kunnen zijn voor iemand met een beperkte formele scholing uit die tijd: * *"dan staan ik"*: Gebruik van de meervoudsvorm van het werkwoord bij de eerste persoon enkelvoud (mogelijk dialectinvloed of een verschrijving). * *"inwillicht"*: Geschreven met 'ch' in plaats van de correcte 'gt' (*inwilligt*). * *"hartelyken"*: Gebruik van de 'y' waar tegenwoordig 'ij' gebruikelijk is. * **Inhoud:** De schrijver, H. Terwiel, dient een beleefd verzoek in om maatregelen te mogen treffen (of gebruik te maken van een faciliteit) om "droog" te staan. De reden hiervoor is de kwetsbaarheid van de handelswaar ("artikel kruidenierswaren") voor regen en sneeuw.

# TRANSCRIPTIE Advies op No 25/117/1 M.W. den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. Naar aanleiding van bijgaand verzoek van M. Terwiel, pl. 169 A.C., diene het volgende: Achter de vaste plaats van verzoeker staat een aansluitings- paal ten behoeve der marktverlichting. Deze paal staat vrijwel tegen het trottoir, terwijl andere soortgelijke palen ± 1/2 M achterwaarts zijn geplaatst. Bij regena...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Advies op No 25/231/M 39. WelEdHeer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. Naar aanleiding van bijgaand schrijven van M. C. Terwiel, pl. 159 O.R.C., dient het volgende: Achter de plaats van Terwiel staat op het trottoir een aansluitingspaal ten behoeve der marktverlichting. Ongetwijfeld veroorzaakt zulks eenigen hinder, doch de heer Terwiel was dit bekend alvorens hij pl. 159 op 8 Mei...

# TRANSCRIPTIE [In de marge links boven:] *Inschrijven* [Stempels bovenaan:] **No 25/231/1 M. 1939** Amsterdam Donderdag 23 Nov 1939 24/11 Aan den Heer Directeur van het markt- wezen te Amsterdam Ondergetekende H. Terwiel wonende 1ste J. v. d. Heydestr 29 III Standplaatshouder Albertcuypstr No 171 tuschen Perceel 189 en 191 wend zich bij deze tot u met het beleefd verzoek eens te komen zien na...

# TRANSCRIPTIE H. v. Duinhoven.