Handgeschreven verzoekschrift (brief). H. van Emden. Ik verkoop pantoffels en moet op de derde markt meeloten;
waardoor ik veel tijd verlies om uit te stallen.
Bestaat er nergens gelegenheid waardoor ik een vaste standplaats
op de derde markt kan bekomen zonder te loten.
Er zijn ook houders van voorkeurkaarten met vaste standplaats
op de tweede markt, welke niet dagelijks komen, omreden zij dan
buiten de stad markten bezoeken.
Deze standen zijn dan beschikbaar; zou ik dan in aanmerking
kunnen komen om deze te mogen benutten.
Bij voorbaat bedank ik UEd. voor de bereidwilligheid mij van
dienst te willen zijn en verblijf ik met de meeste hoogachting
UEd. Dw. Dienaar
H. v Emden

P.S. Mijn adres is:
H. v Emden.
Vechtstraat 70 huis.
Amsterdam Zuid. De brief is een formeel rekest van een kleine zelfstandige ondernemer (een pantoffelverkoper) gericht aan een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De schrijver beklaagt zich over de inefficiëntie van het lotingsysteem voor dagplaatsen op de markt. Omdat hij telkens moet loten voor een plek, verliest hij kostbare tijd die hij anders aan het "uitstallen" (het inrichten van zijn kraam) had kunnen besteden.

Hij oppert een pragmatische oplossing: er zijn kooplieden met vaste standplaatsen ("voorkeurkaarten") die niet elke dag aanwezig zijn omdat zij ook op markten buiten de stad staan. Van Emden vraagt of hij deze vrijgekomen plekken op die specifieke dagen mag innemen. De toon van de brief is uiterst beleefd en eerbiedig, wat blijkt uit de afsluiting "UEd. Dw. Dienaar" (Uw Edelheids Dienstwillige Dienaar). Het document biedt een waardevol inkijkje in de marktreglementering van Amsterdam in de vroege 20e eeuw. De "derde markt" verwijst vermoedelijk naar een specifieke locatie of administratieve rangorde van de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt of de Dapperstraat).

Het adres van de afzender, Vechtstraat 70 in Amsterdam-Zuid, ligt in de Rivierenbuurt. Deze buurt werd in de jaren '20 en '30 gebouwd als onderdeel van Plan Zuid. Veel bewoners van deze wijk waren destijds werkzaam in de (markt)handel. De achternaam Van Emden was in die periode een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die historisch gezien een grote rol speelde in de ambulante handel van de stad. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische strijd van marktkooplieden om een vaste positie in het economische leven van de stad te verwerven. H. van Emden P.S. Mijn Gemeente Amsterdam Marktwezen