Handgeschreven brief of verzoekschrift. dan staan ik met slecht
en regenachtig weer droog
ook want ik heb een artikel
kruidenierswaren wat niet
tegen regen of sneeuw kun-
nen zoo verzoek ik u beleefd
voor het slechte weer aan
komt dat u mij verzoek
inwillicht
bij voorbaat mijn
hartelyken dank
H Terwiel * Handschrift: Het betreft een hellend, lopend cursief schrift. Het handschrift is redelijk leesbaar, hoewel sommige letters (zoals de 'n' aan het einde van woorden) wat vervloeien.
* Taalgebruik: Er zijn enkele grammaticale en orthografische eigenaardigheden zichtbaar die typerend kunnen zijn voor iemand met een beperkte formele scholing uit die tijd:
* "dan staan ik": Gebruik van de meervoudsvorm van het werkwoord bij de eerste persoon enkelvoud (mogelijk dialectinvloed of een verschrijving).
* "inwillicht": Geschreven met 'ch' in plaats van de correcte 'gt' (inwilligt).
* "hartelyken": Gebruik van de 'y' waar tegenwoordig 'ij' gebruikelijk is.
* Inhoud: De schrijver, H. Terwiel, dient een beleefd verzoek in om maatregelen te mogen treffen (of gebruik te maken van een faciliteit) om "droog" te staan. De reden hiervoor is de kwetsbaarheid van de handelswaar ("artikel kruidenierswaren") voor regen en sneeuw. De brief lijkt een verzoek van een marktkoopman of straatverkoper aan een lokale autoriteit of eigenaar van een standplaats. Gezien de vermelding van "kruidenierswaren" (levensmiddelen) die niet tegen vocht kunnen, is het aannemelijk dat de schrijver vraagt om een overdekking, een luifel of een specifieke beschutte plek om zijn nering te kunnen voortzetten tijdens de komende wintermaanden of herfstperiode. Het document getuigt van de dagelijkse beslommeringen van kleine handelaren in de pre-industriële of vroeg-industriële stad. H. Terwiel