Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 juni 1940. H. Terwiel, standplaatshouder op de Albert Cuypmarkt. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Rechtsboven:]
Amsterdam 27 juni 1940
29/6
n.i. Insp.

[Linksboven:]
No 25/117/M. 1940

[Adressering:]
Aan den WelEd Heer
Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam

[Inhoud:]
Ondergetekende H. Terwiel
Wonende 1ste G.v.d. Heijdestr 29 III
te Amsterdam, standplaats-
houder Albertcuypstraat
onder Plaats No 169
Zou u gaarne verzoeken de
Lichtpaal waar ik achter
staan met mijn stal een halve
meter te verplaatsen daar
ik smorgens haast mijn
loods niet uit kan en er savonds
niet in kan en althans zaterdags
als die kiepenboer voor mij
loods staan en weneer nu die
paal een halve meter verplaats
is * Inhoud: De heer H. Terwiel verzoekt de gemeente om een lantaarnpaal (lichtpaal) bij zijn standplaats (nummer 169) op de Albert Cuypmarkt een halve meter te verschuiven. De paal hindert hem bij het in- en uitrijden van zijn 'loods' (verplaatsbare marktkraam of opslagkar). De situatie is vooral problematisch op zaterdag, wanneer de kraam van een naburige handelaar ("die kiepenboer") de manoeuvreerruimte verder beperkt.
* Taal en Spelling: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, maar eenvoudige stijl met enkele kenmerkende spelfouten en informele samentrekkingen uit die tijd, zoals "smorgens", "savonds", "weneer" en "verplaats is". Het woord "kiepenboer" verwijst naar een handelaar die zijn waren (vaak pluimvee of eieren) in korven of 'kiepen' vervoerde.
* Visuele kenmerken: Er is een dikke blauwe streep getrokken onder de kern van het verzoek: "Lichtpaal waar ik achter staan met mijn stal een halve meter te verplaatsen". Dit is vermoedelijk gedaan door een ambtenaar tijdens de administratieve verwerking om de essentie van de brief snel leesbaar te maken. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 27 juni 1940, slechts enkele weken na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks tonen dergelijke documenten aan dat de dagelijkse gang van zaken en de gemeentelijke bureaucreatie in eerste instantie gewoon doorliepen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp was (en is) een vitale plek voor de stadseconomie. De afzender woonde zelf ook in de buurt, in de 1ste Gerard van der Veenstraat (toen aangeduid als 1ste G.v.d. Heijdestraat).
* Administratieve procedure: De aantekening "n.i. Insp." (naar inspecteur) suggereert dat de brief intern werd doorgezet naar de marktinspecteur voor een beoordeling ter plaatse. Het verzoek illustreert de constante noodzaak voor kleine ondernemers om praktische ruimtelijke knelpunten op de drukke markt op te lossen via de officiële kanalen van de Dienst van het Marktwezen.